Teddybeer -

Een roze tong en een gele huid

Zijn linkeroog ligt er helemaal uit

Zijn laatste oor hangt los er bij

En er ritselt zaagsel uit z’n zij…

Teddybeer, teddybeer, teddybeer

Ik til je op en ik zet je neer

Je deelt allang m’n bed niet meer

Maar je bent en blijft m’n teddybeer…

Alle soldaatjes die ik had

Heb ik verzopen in het bad

In de poppenwieg

Slaapt nou de kat…

Teddybeer, teddybeer, teddybeer

Ik til je op en ik zet je neer

Ook al deel je allang m’n bed niet meer

Je bent en blijft m’n teddybeer…

Weet je nog, lang geleen —

Zo lang, z lang —

Jij en ik met z’n tween —

Zo bang, z bang —

In het donker, wang aan wang

Bevend als een riet…

«Mama, mag er licht op de gang?»

«Kindje, slaap je nog niet?»

Met n oog kijk je naar 't plafond

Je tong hangt angstig los uit je mond

En m’n moeder zegt, je ruikt niet fris

Want 'k heb vroeger vaak in bed gedingesd dus

Teddybeer, teddybeer, teddybeer

Ik til je op en ik zet je neer

Ook al deel je allang m’n bed niet meer

Je bent en blijft m’n teddybeer…

Knikkeren doe ik nu niet meer

Heb geen tijd, want ik studeer

Op m’n opklapbed

Zit wel een beer…

Teddybeer, teddybeer, teddybeer

Ik til je op en ik zet je neer

Ook al deel je allang m’n bed niet meer

Je bent en blijft m’n teddybeer…

Lingua rosa e pelle gialla

Il suo occhio sinistro è completamente fuori

Il suo ultimo orecchio pende sciolto

E la segatura fruscia dal suo fianco...

Orsacchiotto, orsacchiotto, orsacchiotto

Ti sollevo e ti metto giù

Non condividi il mio letto da molto tempo

Ma tu sei e rimarrai il mio orsacchiotto...

Tutti i soldati che avevo

Sono annegato nella vasca da bagno

Nella culla della bambola

Il gatto dorme...

Orsacchiotto, orsacchiotto, orsacchiotto

Ti sollevo e ti metto giù

Anche se non condividi il mio letto da molto tempo

Sei e sarai sempre il mio orsacchiotto...

Ti ricordi, molto tempo fa —

Così a lungo, così a lungo...

Tu ed io due —

Quindi bang, z bang —

Nel buio, guancia a guancia

Tremando come una canna...

«Mamma, le luci possono essere nel corridoio?»

"Baby, non stai ancora dormendo?"

Guardi il soffitto con un occhio solo

La tua lingua pende ansiosamente dalla bocca

E mia madre dice che non hai un odore fresco

Perché litigavo spesso a letto

Orsacchiotto, orsacchiotto, orsacchiotto

Ti sollevo e ti metto giù

Anche se non condividi il mio letto da molto tempo

Sei e sarai sempre il mio orsacchiotto...

Non gioco più a biglie

Non ho tempo, perché sto studiando

Sul mio letto pieghevole

C'è un orso...

Orsacchiotto, orsacchiotto, orsacchiotto

Ti sollevo e ti metto giù

Anche se non condividi il mio letto da molto tempo

Sei e sarai sempre il mio orsacchiotto...