
Di seguito il testo della canzone Stillwave , artista - Telethon con traduzione
Testo originale con traduzione
Telethon
PROTAGONIST:
They locked down the gates of Disneyland last week
I saw it on the news
Citing the riots up and down Katella Avenue
I watched that news reporter stumble with her prompter and I wondered soon
would news reports stop, too?
Being the good American I am
I knew I had to run
Could be the last time, so I thought it prob’ly best to take the 1
Traffic standstill, oceanside, sprawling desperate humankind
The Pacific was tiny, sake of timing, I kicked back to the 101
152 to 5
Not sure anyone still alive
Barely any cars in that whole time
And this suburban kid turned city dweller
Felt a tear drip from his eye at having
Never really drove just to appreciate the drive
That sentiment extinguished quickly
When I caught the sight of a 50 something crewcutted dad-looking guy
Throw an empty garbage can through the window of a Best Buy
And carry out a flat screen
A couple sets of DVDs
Of How I Met Your Mother
«Motherfucker!
Put 'em down» I heard a disembodied voice call out
And that guy got tackled to the ground
By a woman with a nametag and a bright blue polo shirt
Drew a sickly looking crowd
As she kicked his teeth into the dirt
When he eventually stopped moving
We stared grimly at his body
Till he got up, grabbed his glasses, made a b-line to the Hobby Lobby
I left the scene, aghast and terrified
I took it as a warning of the horrors that could lie ahead
In wake of the announcement, human race to be eliminated
But something in there dissonated, and left me quite astounded
It was that
Some people still wave
Amidst the fuck offs and the muggers
As they walk their dogs through parks
And they hold hands with one another
It strikes me as cliche
Like something you see in movies
But the movie’s coming true
And people recognize exactly what to do
PART II: «LOCUS OF CONTROL»
White knuckled, I spent three more hours
Captive in the cockpit, doing 98, denying all impulse
To simply pile through the guardrails that envelop the highway;
To roll the credits my way, but a morbid curiosity
Took control
The second I saw
Fluxing hills of smoke and smog
Pluming over Burbank and North Hollywood
The great domain of angels
Looking kinda like I thought it would
The cars, the trucks, the busses
There they were
A jam heading the other way
A mass exodus from LA
And there I was, ever contrarian, heading in
To watch the show
I took the exit to Ball Road, stopped on the street and slammed my doors,
I started walking
So anxious and excited, I was talking to myself
I said
Am I depraved?
Or am I going insane?
Did I drive all of this way
For validation of my shame?
Got no use in wondering now
There’s a Kingdom I gotta see
A toppled idol of optimism and blueblood ingenuinity
And fantasy, adventure
The honest American dream!
Rendered futile in the absence of a future
An 85-acre emblem of what now will never be
PART III: «JOURNEY INTO IMAGINATION»
Jumped a chain link fence into Disneyland this afternoon
Accessed from the side, straight through warehouses and garages
Near the back of Tom Sawyer Island
Past Splash Mountain, with its flume completely dried
The Haunted Mansion looked so normal
Club 33 had its doors swung open wide
Fascinating though it was
I found the atmosphere nightmarish
Not a soul in sight to speak of
Magic technicolor bareness
I mean no noise, no cheer, no instrumental loops
Just themed facades inside a vacuum
That was until I met the Troops
PART IV: «LIGHT & FLUORESCENT STARKNESS»
Finally felt the castle spires dwarfing me
Warm sensations quickly pinned as familiarity
Until i spied the upturned LAPD
K-9 Unit Crown Victoria
Half submerged beneath one of the false brick turrets
A gigantic concrete base
A bronze Walt Disney lay below it
Hand outstretched to partner’s, 40 feet away under
A sign reading «Tomorrowland» on an ornate metal globe
A sawed-off wooden plank above it and all it said was «No»
PART V: «INITIATION»
I heard murmurs past the drawbridge
Slurs I couldn’t understand
Knew beyond the iron gates stood what they called Fantasyland
I couldn’t bare to see the fantasy these times had wrought in full 3D
But, again, that curiosity!
I guess it got the best of me
I tiptoed in, my head halfway rotated o’er my shoulder
My breaths grew short and stuttering, the wind was blowing so much colder
And then I’d say about a hundred living corpses pivoted and all moved
Toward me silently and slowly, then with
Grey eyes and thinning hair
What appeared to be the leader of the group said.
«Welcome in, o weary traveler!
…or should I say, New Member of the Troops?»
PART VI: «LIVING IN HELL»
THE LEADER OF THE TROOPS:
«This is our land now, for the next few days now
We can live the way we want and run it any way now
I know why you came here, you wanted just to disappear
Away from friends and family, from all responsibility;
To slip inside this world of optimism, ingenuity, etcetera
The saunter around the promenade must’a learned you better
Judging by the look upon your face
I tell ya boy, well that’s okay
Why don’t I give you a tour of all the hovels in this place
The Casey Junior train
It don’t roll around no more
Its tunnels something of a haven now
For junk pokers and whores
And Snow White, Pinocchio, Peter Pan
In their respective buildings
But those buildings’ve been taken over
In fact they’re almost spilling
With the detritus of our country
I’m sorry to put it so bluntly
Let’s keep moving, shall we?
Oh, that’s Mr. Toad’s Wild Ride
The site of several suicides since it closed
If you take a look inside, past the switchbacks and the turnstiles
You might find what you’re looking for, if you don’t
Well, you’d better watch your back
Behind those blacklit plywood flats
Something sinister is sneaking, stealing souls
Don’t think it can be seen
It takes the forms of dying dreams, childhood memories, and the places in
between
Oh yeah!
But you’ll be fine, there is a Hell in that world, just remember that
The little devils deep inside they know precisely what you lack
You may be perfect, straight and narrow, but they’re planning their attack
Hey!
Buddy!
Where the hell ya headed?
We was only gettin' started!"
PROTAGONISTA:
Hanno chiuso i cancelli di Disneyland la scorsa settimana
L'ho visto al telegiornale
Citando le rivolte su e giù per Katella Avenue
Ho visto quel giornalista inciampare con il suo suggeritore e mi sono chiesto presto
si fermerebbero anche le notizie?
Essendo il buon americano che sono
Sapevo che dovevo correre
Potrebbe essere l'ultima volta, quindi ho pensato che probabilmente fosse meglio prendere il 1
Il traffico è fermo, lungo l'oceano, l'umanità disperata tentacolare
Il Pacifico era minuscolo, per motivi di tempismo, sono tornato al 101
da 152 a 5
Non sono sicuro che qualcuno sia ancora vivo
Quasi nessuna macchina in tutto quel tempo
E questo ragazzo di periferia è diventato un abitante di città
Sentì una lacrima gocciolare dai suoi occhi per averlo
Non ho mai guidato davvero solo per apprezzare la guida
Quel sentimento si spense rapidamente
Quando ho visto un ragazzo di 50 anni con l'aspetto di un papà tagliato a spazzola
Getta un bidone della spazzatura vuoto attraverso la finestra di un Best Buy
Ed eseguire uno schermo piatto
Un paio di set di DVD
Di come ho incontrato tua madre
«Figlio di puttana!
Mettili giù» sentii chiamare una voce disincarnata
E quel ragazzo è stato placcato a terra
Da una donna con una targhetta e una polo blu brillante
Ha attirato una folla dall'aspetto malaticcio
Mentre gli scalciava i denti per terra
Quando alla fine ha smesso di muoversi
Abbiamo fissato cupamente il suo corpo
Finché non si è alzato, ha afferrato gli occhiali, ha fatto una linea b all'Hobby Lobby
Ho lasciato la scena, inorridito e terrorizzato
L'ho preso come un avvertimento degli orrori che potrebbero aspettarsi
Dopo l'annuncio, la razza umana sarà eliminata
Ma qualcosa lì dentro è dissonante e mi ha lasciato piuttosto sbalordito
Era quello
Alcune persone salutano ancora
Tra le cazzate e i rapinatori
Mentre portano a spasso i loro cani nei parchi
E si tengono per mano l'uno con l'altro
Mi colpisce come un cliché
Come qualcosa che vedi nei film
Ma il film si sta avverando
E le persone riconoscono esattamente cosa fare
PARTE II: «LOCUS DI CONTROLLO»
Con le nocche bianche, ho trascorso altre tre ore
Prigioniero nella cabina di pilotaggio, facendo 98, negando ogni impulso
Per semplicemente accatastare i guardrail che avvolgono l'autostrada;
Per rotolare i crediti a modo mio, ma una curiosità morbosa
Preso il controllo
Il secondo che ho visto
Colline fluenti di fumo e smog
Piombando su Burbank e North Hollywood
Il grande dominio degli angeli
Sembrava un po' come pensavo che sarebbe stato
Le macchine, i camion, gli autobus
Erano lì
Un inceppamento diretto dall'altra parte
Un esodo di massa da Los Angeles
Ed eccomi lì, sempre contrarian, a entrare
Per guardare lo spettacolo
Ho preso l'uscita per Ball Road, mi sono fermato in strada e ho sbattuto le porte,
Ho iniziato a camminare
Così ansioso ed eccitato, stavo parlando da solo
Ho detto
Sono depravato?
O sto impazzendo?
Ho guidato tutto in questo modo
Per la convalida della mia vergogna?
Non serve a chiedersi ora
C'è un Regno che devo vedere
Un idolo rovesciato dell'ottimismo e dell'ingegnosità del sangue blu
E fantasia, avventura
L'onesto sogno americano!
Reso inutile in assenza di un futuro
Un emblema di 85 acri di ciò che ora non sarà mai
PARTE III: «VIAGGIO NELL'IMMAGINAZIONE»
Questo pomeriggio ho saltato una recinzione a catena in Disneyland
Si accede lateralmente, direttamente attraverso magazzini e garage
Vicino al retro dell'isola di Tom Sawyer
Passato Splash Mountain, con il suo canale completamente asciutto
The Haunted Mansion sembrava così normale
Il Club 33 aveva le porte spalancate
Per quanto affascinante fosse
Ho trovato l'atmosfera da incubo
Non un'anima in vista di cui parlare
Spogliatezza magica in technicolor
Intendo niente rumore, niente allegria, niente loop strumentali
Solo facciate a tema all'interno di un vuoto
Questo fino a quando non ho incontrato le truppe
PARTE IV: «VERDE LUCE E FLUORESCENTE»
Alla fine sentii le guglie del castello farmi impallidire
Le calde sensazioni sono state rapidamente appuntate come familiarità
Fino a quando non ho spiato il LAPD capovolto
Unità K-9 Crown Victoria
Mezzo sommerso sotto una delle torrette in finti mattoni
Una gigantesca base in cemento
Sotto c'era un Walt Disney di bronzo
Mano tesa al partner, a 40 piedi sotto
Un cartello con la scritta «Tomorrowland» su un globo di metallo decorato
Una tavola di legno mozzata sopra di essa e tutto ciò che diceva era «No»
PARTE V: «INIZIAZIONE»
Ho sentito dei mormorii oltre il ponte levatoio
Ingiuria che non riuscivo a capire
Sapeva che oltre i cancelli di ferro c'era quello che chiamavano Fantasyland
Non riuscivo a vedere la fantasia che questi tempi avevano creato in 3D completo
Ma, ancora, che curiosità!
Immagino che abbia avuto la meglio su di me
Sono entrato in punta di piedi, la testa ruotata a metà sulla spalla
I miei respiri si fecero corti e balbettanti, il vento soffiava molto più freddo
E poi direi di cento cadaveri viventi girati e tutti mossi
Verso di me in silenzio e lentamente, poi con
Occhi grigi e capelli radi
Disse quello che sembrava essere il leader del gruppo.
«Benvenuto, o stanco viaggiatore!
... o dovrei dire, nuovo membro delle truppe?»
PARTE VI: «VIVERE ALL'INFERNO»
IL LEADER DELLE TRUPPE:
«Questa è la nostra terra ora, per i prossimi giorni
Possiamo vivere come vogliamo e gestirlo in qualsiasi modo ora
So perché sei venuto qui, volevi solo scomparire
Lontano da amici e familiari, da ogni responsabilità;
Per scivolare in questo mondo di ottimismo, ingegno, ecc
Il girovagare sul lungomare deve averti imparato meglio
A giudicare dallo sguardo sul tuo viso
Te lo dico ragazzo, va bene così
Perché non ti faccio un giro di tutti i tuguri in questo posto
Il treno Casey Junior
Non si gira più
I suoi tunnel ora sono una sorta di rifugio
Per poker spazzatura e puttane
E Biancaneve, Pinocchio, Peter Pan
Nei rispettivi edifici
Ma quegli edifici sono stati presi in consegna
In effetti stanno quasi rovesciando
Con i detriti del nostro Paese
Mi dispiace dirlo in modo così schietto
Continuiamo a muoverci, vero?
Oh, questo è Wild Ride di Mr. Toad
Il luogo di diversi suicidi da quando è stato chiuso
Se dai un'occhiata all'interno, oltre i tornanti e i tornelli
Potresti trovare quello che stai cercando, se non lo fai
Bene, faresti meglio a guardarti le spalle
Dietro quegli appartamenti di compensato illuminati di nero
Qualcosa di sinistro si sta intrufolando, rubando le anime
Non pensare che possa essere visto
Prende le forme dei sogni morenti, dei ricordi d'infanzia e dei luoghi
fra
O si!
Ma starai bene, c'è un inferno in quel mondo, ricordalo
I piccoli diavoli nel profondo sanno esattamente cosa ti manca
Potresti essere perfetto, diretto e ristretto, ma stanno pianificando il loro attacco
Ehi!
Compagno!
Dove diavolo sei diretto?
Stavamo solo iniziando!"
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Trova i testi che ti servono in pochi secondi