The Twa Corbies - Teufelstanz

As I was walking all alane,

I heard twa corbies making a mane;

The tane unto the t’other say,

«Where sall we gang and dine to-day?»

«In behint yon auld fail dyke,

I wot there lies a new slain knight;

And naebody kens that he lies there,

But his hawk, his hound, and his lady fair.

His hound is to the hunting gane,

His hawk to fetch the wild-fowl hame,

His lady’s ta’en another mate,

So we may mak our dinner sweet.

Ye’ll sit on his white hause-bane,

And I’ll pike out his bonny blue een;

Wi ae lock o his gowden hair

We’ll theek our nest when it grows bare.

There is mony a one for him makes mane,

But nane sall ken where he is gane;

Oer his white banes, when they are bare,

The wind sall blaw for evermair".

Mentre camminavo tutto alato,

Ho sentito due corbetti fare una criniera;

Il tane all'altro dice,

«Dove siamo in gruppo e ceniamo oggi?»

«Dentro la tua vecchia diga fallita,

Non vedo che giace un nuovo cavaliere ucciso;

E nessuno sa che giace lì,

Ma il suo falco, il suo segugio e la sua bella dama.

Il suo cane è per la caccia,

Il suo falco per prendere il prosciutto di uccelli selvatici,

Sua signora ha preso un altro compagno,

Quindi potremmo rendere dolce la nostra cena.

Ti siederai sulla sua casa bianca,

E tirerò fuori il suo bel blu een;

Wi ae lock o i suoi capelli d'oro

Faremo il nostro nido quando crescerà spoglio.

Ce n'è uno per lui fa la criniera,

Ma nane sall ken dov'è gane;

Oer le sue sventure bianche, quando sono nude,

Il vento soffia per sempre".