Sthandwa - Thami

Ngik’thanda nge nhliziyo yami yonke

(I love you with all of my heart)

Ng’yo tshel' abazali bam'

(I'm going to let the elders know)

Omuhle njengawe angimbonanga emhlabeni lo

(That I have never seen one so beautiful in all the earth)

Inkomo zika Baba zilungile

(My father’s cows are ready)

Nenhliziyo yam iduduzekile

(My heart is steadfast and made up)

Vuma sthandwa, vuma vuma si be munye

(Say yes, say yes so we can become one)

Ngizoku nik' uthand' olungapheliyo

(I will give you a love that never ends)

Sthandwa se nhliziyo yami, ngifuna wena wedwa, wedwa

(Lover of my Heart, I want only you, only you)

Ngzok’nikuthando, uthand' olungapheli

(I'll give you the kind of love that never ends)

Uthando, olubuya enhlizweni

(the kind of love that comes from my heart)

Lumi phakade, lwam uthando

(my love for you will stand forever)

Ngikunika inhliziyo yami yonke

(I give you all of my heart)

Ngikunika konk' okwami

(I give you all that is mine)

Ngikunika lonk' uthando lwam ensukwini sok’phila kwam'

(I give you all my love for the rest of my days)

Thath' uthando lwami, awu mama wengani zam'

(receive my love, mother of my children)

Ngizinikela kuwe sthandwa sami, awu sweety lovey

(I give myself to you,.)

Ngizolumemeza, ngizolumemeza emikhawuleni womhlaba

(I will shout it out, I will shout it out to the ends of the earth)

Ngik'thanda nge nhliziyo yami yonke

(Ti amo con tutto il cuore)

Ng'yo tshel' abazali bam'

(Farò sapere agli anziani)

Omuhle njengawe angimbonanga emhlabeni lo

(Che non ne ho mai visto uno così bello in tutta la terra)

Inkomo zika Baba zilungile

(Le mucche di mio padre sono pronte)

Nenhliziyo yam iduduzekile

(Il mio cuore è risoluto e composto)

Vuma sthandwa, vuma vuma si be munye

(Dì di sì, dì di sì così possiamo diventare uno)

Ngizoku nik' uthand' olungapheliyo

(Ti darò un amore che non finisce mai)

Sthandwa se nhliziyo yami, ngifuna wena wedwa, wedwa

(Amante del mio cuore, io voglio solo te, solo te)

Ngzok'nikuthando, uthand' olungapheli

(Ti darò il tipo di amore che non finisce mai)

Uthando, olubuya enhlizweni

(il tipo di amore che viene dal mio cuore)

Lumi phakade, lwam uthando

(il mio amore per te durerà per sempre)

Ngikunika inhliziyo yami yonke

(Ti do tutto il mio cuore)

Ngikunika konk'okwami

(Ti do tutto ciò che è mio)

Ngikunika lonk' uthando lwam ensukwini sok'phila kwam'

(Ti do tutto il mio amore per il resto dei miei giorni)

Thath' uthando lwami, awu mama wengani zam'

(ricevi il mio amore, madre dei miei figli)

Ngizinikela kuwe sthandwa sami, awu dolce amore

(Io mi do a te,.)

Ngizolumemeza, ngizolumemeza emikhawuleni womhlaba

(Lo urlerò ad alta voce, lo urlerò ad alta voce fino alle estremità della terra)