A Drinking Song - The Divine Comedy

Back at the house

A bottle is found

And opened in honour of those who have drowned

While we who have not are stricken with guilt

And dutifully see that not one drop is spilt;

We’re drinking to life

We’re drinking to death —

We’re drinking 'til none of our livers are left!

We’re wending our way down to the spirit store

We’ll drink 'til we just can’t drink anymore!

Raise your glasses high

Drink the cellar dry!

Well, bloody my nose

And blacken my eye!

If it ain’t some young Turk in search of a fight —

And Chanticleer’s chest is sagging with pride

For honour has yet to be satisfied

Well, heaven be thanked

We live in an age

When no man need bother

(Except on the stage)

With 'Dulce et decorum est pro patria mori' -

And definitely not tonight!

I can still remember

When I was just a kid —

I was free to do what I wanted to

But I never, ever did…

So now with years of discretion reached

May we not forget

Liberté, Egalité, Fraternité

For there’s life in the old world yet!

There’ll always be an England (oh yes there will)

An Ireland and a France (indubitably)

A Liechtenstein and Finland (absolutely right, completely undeniable)

And we have only one chance…

Earnest young man with an unhealthy tan

Puts a drink in my hand and says:

«I understand

You’re in search of the place

To continue the chase

Of the heavenly taste?

I suggest in that case

You all come with me

To my place by the sea

Where the glasses shall be overflowing with free

Alcoholic delights

And free love if you like

For what point has this life

If you can’t realise your dreams?!

"

Oh, raise your glasses high

And drink the town dry!

We’ll drink beyond the boundaries of sense!

We’ll drink 'til we start to see lovely pink elephants

Inside our heads, inside our beds

Inside the threads of our pyjama legs

So don’t shoot til you see the reds of our eyes

And an army of elephants marching behind!

From the day I was born 'til the night I will die

All my lovers will be pink and elephantine!

Di ritorno a casa

Viene trovata una bottiglia

E aperto in onore di coloro che sono annegati

Mentre noi che non l'abbiamo fatto siamo colpiti dalla colpa

E guarda diligentemente che non venga versata nemmeno una goccia;

Stiamo bevendo alla vita

Stiamo bevendo fino alla morte...

Stiamo bevendo finché non ci sarà più nessuno dei nostri fegati!

Ci stiamo dirigendo verso il negozio di liquori

Berremo finché non potremo più bere!

Alza gli occhiali in alto

Bevi la cantina asciutta!

Bene, maledetto il mio naso

E annerire il mio occhio!

Se non si tratta di un giovane turco in cerca di un combattimento...

E il petto di Chanticleer è cascante di orgoglio

Perché l'onore deve ancora essere soddisfatto

Bene, il cielo sia ringraziato

Viviamo in un'epoca

Quando nessun uomo ha bisogno di preoccuparsi

(Tranne sul palcoscenico)

Con 'Dulce et decorum est pro patria mori' -

E sicuramente non stasera!

Ricordo ancora

Quando ero solo un bambino...

Ero libero di fare ciò che volevo

Ma non l'ho mai fatto...

Quindi ora con anni di discrezione raggiunti

Non possiamo dimenticare

Libertà, Egalità, Fraternità

Perché c'è ancora vita nel vecchio mondo!

Ci sarà sempre un'Inghilterra (oh sì ci sarà)

Un'Irlanda e una Francia (indubbiamente)

A Liechtenstein e Finlandia (assolutamente giusto, assolutamente innegabile)

E abbiamo solo una possibilità...

Giovane serio con un'abbronzatura malsana

Mi mette un drink in mano e dice:

"Capisco

Sei alla ricerca del luogo

Per continuare l'inseguimento

Del sapore celeste?

Suggerisco in quel caso

Venite tutti con me

A casa mia in riva al mare

Dove i bicchieri saranno traboccanti di gratis

Delizie alcoliche

E amore libero, se vuoi

A che scopo ha questa vita

Se non riesci a realizzare i tuoi sogni?!

"

Oh, alza i bicchieri in alto

E bevi la città asciutta!

Berremo oltre i confini del senso!

Berremo finché non inizieremo a vedere adorabili elefanti rosa

Dentro le nostre teste, dentro i nostri letti

Dentro i fili delle gambe del nostro pigiama

Quindi non sparare finché non vedi il rosso dei nostri occhi

E un esercito di elefanti che marcia dietro!

Dal giorno in cui sono nato fino alla notte in cui morirò

Tutti i miei amanti saranno rosa ed elefanti!