Going Downhill Fast - The Divine Comedy

One butterfly

Spies a glint in his eye

Birds sing as he cycles by

Oh!

Why should he feel sad?

This world’s not so bad, and besides

Woe betide he who would frown

When natural beauty abounds

And now with wheels spinning free

He’s picking up speed

Two butterflies

Tie knots in his stomach

They love it when he goes too fast

Wind whistles past

Whilst oceans of air

That will mess up his hair

Though he no longer cares any more

For overindulgence and vanity

Vacuous vice

Just once or twice

Thrice

Four times in five we forget we’re alive

And neglect to remind ourselves

Three butterflies

Realize when it’s time to depart

They have tickled his ribs

They have fluttered his heart

But the starting is easy compared to the stop

And the bottom is hard when compared to the top

Una farfalla

Vede un luccichio nei suoi occhi

Gli uccelli cantano mentre lui passa in bicicletta

Oh!

Perché dovrebbe sentirsi triste?

Questo mondo non è poi così male, e inoltre

Guai a colui che si acciglierebbe

Quando la bellezza naturale abbonda

E ora con le ruote che girano libere

Sta prendendo velocità

Due farfalle

Fai dei nodi nello stomaco

Adorano quando va troppo veloce

Il vento fischia passato

Mentre oceani d'aria

Questo gli rovinerà i capelli

Anche se non gli importa più

Per eccessiva indulgenza e vanità

Vizio vuoto

Solo una o due volte

Tre volte

Quattro volte su cinque dimentichiamo di essere vivi

E trascuriamo di ricordare a noi stessi

Tre farfalle

Renditi conto quando è ora di partire

Gli hanno solleticato le costole

Gli hanno battuto il cuore

Ma l'inizio è facile rispetto alla fermata

E il fondo è duro rispetto alla cima