Lucy - The Divine Comedy

I travelled among unknown men

In lands beyond the sea;

Nor, England, did I know 'til then

What love I bore to thee!

'Tis past, that melancholy dream —

Nor will I quit thy shore

A second time, for I still seem

To love thee more and more.

Among thy mountains did I feel

The joy of my desire,

And she I cherished turned her wheel

Beside an English fire.

By mornings showed, by nights concealed

The bowers where Lucy played;

And thine, too, is the last green field

That Lucy’s eye surveyed.

She dwelt among the untrodden ways

Beside the springs of Dove;

A maid whom there were none to praise

And very few to love.

A violet by a mossy stone,

Half hidden from the eye;

Fair as a star, when only one

Is shining in the sky.

She lived alone, and few could know

When Lucy ceased to be;

But she is in her grave, and oh!

The difference to me!

A slumber did my spirit seal;

I had no human fears.

She seemed a thing that could not feel

The touch of earthly years.

No motion has she now, no force;

She neither hears nor sees —

Rolled round in earth’s diurnal course

With rocks, and stones, and trees.

Ho viaggiato tra uomini sconosciuti

In terre oltre il mare;

Né, in Inghilterra, sapevo fino ad allora

Che amore ti ho portato!

È passato, quel sogno malinconico -

Né lascerò la tua riva

Una seconda volta, perché sembro ancora

Ad amarti sempre di più.

Tra i tuoi monti ho sentito

La gioia del mio desiderio,

E lei che ho amato ha fatto girare la ruota

Accanto a un fuoco inglese.

Dalle mattine mostrate, dalle notti nascoste

Le pergole dove giocava Lucy;

E anche il tuo è l'ultimo campo verde

Che l'occhio di Lucy scrutò.

Abitava tra le vie non battute

Accanto alle sorgenti della colomba;

Una serva che non c'era da lodare

E pochissimi da amare.

Una viola accanto a una pietra muschiosa,

mezzo nascosto agli occhi;

Fiera come una stella, quando una sola

Brilla nel cielo.

Viveva da sola e pochi potevano saperlo

Quando Lucy ha smesso di essere;

Ma lei è nella sua tomba, e oh!

La differenza per me!

Un sonno ha fatto il mio sigillo spirituale;

Non avevo paure umane.

Sembrava una cosa che non poteva sentire

Il tocco degli anni della terra.

Nessun movimento ha ora, nessuna forza;

Non sente né vede -

Rotolato nel corso diurno della terra

Con rocce, pietre e alberi.