When A Man Cries - The Divine Comedy

When a child cries the tears rise quickly

Spill hot and prickly down the reddened cheeks

Just to leave as quickly as they came

And peace returns again

When a child cries you know about it

They scream and shout until the hurt is gone

Like a shower of rain that for a moment

Hides away the sun

But when a man cries it’s choked and throttled

It’s all been bottled up for far too long

And when at last the pressure cooker blows

It’s hard to stem the flow

When a man cries his body shakes

And his eyeballs ache

And his mind vibrates

But he doesn’t make a sound

Don’t wanna wake the house now

Well the reasons are vague and hard to put in words

Just a dull abstract ache, don’t wanna worry her

She would only ask what’s wrong and I’d try to say

Then she’d take all my pain and explain it away

But who can explain why a man cries

When a man cries he cries alone

And for just a moment he’s back at home

Cradled in his mother’s arms

Free from guilt and safe from harm

Quando un bambino piange, le lacrime salgono rapidamente

Versare caldo e pungente sulle guance arrossate

Solo per partire così velocemente come sono arrivati

E la pace torna di nuovo

Quando un bambino piange, lo sai

Urlano e gridano finché il dolore non scompare

Come una pioggia che per un momento

Nasconde il sole

Ma quando un uomo piange è soffocato e strozzato

È stato tutto imbottigliato per troppo tempo

E quando alla fine soffia la pentola a pressione

È difficile arginare il flusso

Quando un uomo piange, il suo corpo trema

E gli fanno male gli occhi

E la sua mente vibra

Ma non emette alcun suono

Non voglio svegliare la casa ora

Bene, le ragioni sono vaghe e difficili da esprimere a parole

Solo un dolore sordo e astratto, non voglio preoccuparla

Mi chiedeva solo cosa c'è che non va e io proverei a dire

Poi prendeva tutto il mio dolore e lo spiegava

Ma chi può spiegare perché un uomo piange

Quando un uomo piange, piange da solo

E solo per un momento è tornato a casa

Cullato tra le braccia di sua madre

Libero dalla colpa e al sicuro dal male