The Calendar - The Dø

Monday some sort of gentleman

Came knocking at my door

To offer me garments and jewels.

He made me dress up like a princess

Then gave me the bill.

At least I knew what to wear for you.

Tuesday went to an old lady

With half her teeth missing

Who could see my future quite clear.

She grabbed my hand and opened it

And placed something in.

«Keep it close 'til it burns"she said.

Saturday and Sunday

I know you’ll be in town

Behind the curtain

I’m learning my lines

And I’ll make sure feelings don’t show, oh, oh.

Wednesday I decided

I should learn something new

Like a language or a dance I could boast.

I worked harder and harder

As my only goal

Was to make a better impression on you dear.

Thursday by the harbor

I questioned the sea

«Will I ever visit that man?»

The sky filled with heavy clouds

That fills my eyes with tears

I had to run back home and cry.

Saturday and Sunday

I know you’ll be in town

Behind the curtain

I’m learning my lines

And I’ll make sure feelings don’t show, oh, oh.

Friday I was on my way

To see a fine friend.

I couldn’t care less of my looks.

There was no one I could cross here

I strolled with no fear

When I found myself face to face with you.

Saturday and Sunday

I knew you’d be in town

But it’s Friday night

Oh you took me off my guard

Saturday and Sunday

My dresses all drop down

My arms started burning

And I spoke a funny tongue

Friday hasn’t started

The clocks all stop turning

Forgot all my skills

And my lines I had better to learn

Much better to learn

Lunedì una specie di gentiluomo

È venuto a bussare alla mia porta

Per offrirmi capi e gioielli.

Mi ha fatto vestire come una principessa

Poi mi ha dato il conto.

Almeno sapevo cosa indossare per te.

Martedì è andato da una vecchia signora

Con metà dei suoi denti mancanti

Chi potrebbe vedere il mio futuro abbastanza chiaro.

Mi ha preso la mano e l'ha aperta

E messo qualcosa dentro.

«Tienilo vicino finché non brucia», disse.

sabato e domenica

So che sarai in città

Dietro la tenda

Sto imparando le mie battute

E farò in modo che i sentimenti non si mostrino, oh, oh.

Mercoledì ho deciso

Dovrei imparare qualcosa di nuovo

Come una lingua o un ballo di cui potrei vantarmi.

Ho lavorato sempre di più

Come il mio unico obiettivo

Doveva fare una migliore impressione su te cara.

Giovedì vicino al porto

Ho interrogato il mare

«Farò mai visita a quell'uomo?»

Il cielo si riempiva di nuvole pesanti

Questo mi riempie gli occhi di lacrime

Ho dovuto correre a casa e piangere.

sabato e domenica

So che sarai in città

Dietro la tenda

Sto imparando le mie battute

E farò in modo che i sentimenti non si mostrino, oh, oh.

Venerdì stavo arrivando

Per vedere un bravo amico.

Non potrebbe importare di meno del mio aspetto.

Non c'era nessuno che potessi attraversare qui

Ho passeggiato senza paura

Quando mi sono trovata faccia a faccia con te.

sabato e domenica

Sapevo che saresti stato in città

Ma è venerdì sera

Oh, mi hai preso alla sprovvista

sabato e domenica

I miei vestiti scendono tutti

Le mie braccia hanno iniziato a bruciare

E parlavo una lingua buffa

Il venerdì non è iniziato

Tutti gli orologi smettono di girare

Ho dimenticato tutte le mie capacità

E le mie linee che farei meglio a imparare

Molto meglio imparare