Never on the Mend -

My family finally lost the farm in 1955*

Great Granddad moved to town after he buried his second wife

The bank took everything for which they suffered and they built

Tried the bottle, tried the cross, but neither one could ease the guilt

When work dried up in the plains he headed north on that old railroad

With his pride left far behind, he took jobs picking crops in Idaho

And as the train rumbled down the track

He declared, «Christ, I’m never coming back

With these two hands I’ll build a new life a thousand miles away.»

Stands where he stands, ain’t never on the mend

He’ll come back at you swinging though he’s broken and he’s bent

He’ll retire to the Choir when his days are good and spent

So say hello to the Devil when you get there

Leonard was my grandpa, grew up motherless and mean

Went west into the Sandhills driving cattle at sixteen

A ninth grade education only gets a man so far

In 1942 he was drafted into the war

A pack of smokes and a shelled out beach was how he celebrated Christmas

His brother Delbert by his side whispered, 'I don’t want to die here in Japan.'

But when he spoke, his voice was calm

'We're going home, it won’t be long

But if I’m meant to die on this rock, I’m taken someone with me.'

Stands where he stands, ain’t never on the mend

He’ll come back at you swinging though he’s broken and he’s bent

He’ll retire to the Choir when his days are good and spent

So say hello to the Devil when you get there

La mia famiglia ha finalmente perso la fattoria nel 1955*

Il bisnonno si trasferì in città dopo aver seppellito la sua seconda moglie

La banca ha preso tutto ciò per cui hanno sofferto e hanno costruito

Ha provato la bottiglia, ha provato il cross, ma nessuno dei due è riuscito ad alleviare il senso di colpa

Quando il lavoro si è prosciugato nelle pianure, si è diretto a nord su quella vecchia ferrovia

Con il suo orgoglio lasciato molto indietro, ha accettato un lavoro nella raccolta dei raccolti in Idaho

E mentre il treno rimbombava lungo i binari

Dichiarò: «Cristo, non tornerò mai più

Con queste due mani costruirò una nuova vita a migliaia di miglia di distanza.»

Sta dove si trova, non è mai in via di guarigione

Tornerà da te oscillando anche se è rotto e piegato

Si ritirerà nel coro quando le sue giornate saranno buone e trascorse

Quindi saluta il diavolo quando arrivi lì

Leonard era mio nonno, è cresciuto senza madre e cattivo

Sono andato a ovest nelle Sandhills guidando il bestiame a sedici anni

Finora, un'istruzione di nona elementare ottiene solo un uomo

Nel 1942 fu arruolato in guerra

Un pacchetto di fumi e una spiaggia sgomberata è stato il modo in cui ha celebrato il Natale

Suo fratello Delbert al suo fianco sussurrò: "Non voglio morire qui in Giappone".

Ma quando parlò, la sua voce era calma

"Andiamo a casa, non ci vorrà molto

Ma se devo morire su questa roccia, mi porto qualcuno con me.'

Sta dove si trova, non è mai in via di guarigione

Tornerà da te oscillando anche se è rotto e piegato

Si ritirerà nel coro quando le sue giornate saranno buone e trascorse

Quindi saluta il diavolo quando arrivi lì