Proschai - The Limeliters

Proschai Ty Staraya Derevnya.

Proschai!

(Proschay ty novaya derevnya

Proschay tsyganskaya lyubov)?

Proschay proschay podruga dorogaya

Bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschai… Dear friends it is time to leave you.

(Proschai)

The time has come to say good bye.

Proshchai, proschai

No matter what the country or the land,

Proshchai is one word they always understand.

Proshchai, proshchai.

Adieu, arrivederci, adios, shalom, aloha, auf wiedersehen, so long.

Perhaps we’ll meet in San Francisco, in Paris, Hong Kong, or New York.

The world is small and growing smaller every single day,

You’ll meet tomorrow, the friends you leave today.

You’ll see us all and ere the dust has settled in our tracks,

You’ll turn around and you will see us coming back.

Proshchai, it’s really tough to leave you, Proshchai,

We wish that you would come along.

Around this world we’ve lots of friends we know you’d like to know,

We’ll sing together from Maine to Mexico.

(Russian)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschai… We’re getting sentimental.

So here’s to when we meet again.

For auld lang syne, we’ll sing a little song or two or three,

And drink a toast to our global jamboree.

(Russian)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

(English)

(Russian)

Proschai Ty Staraya Derevnya.

Proschai!

(Proschay ty novaya derevnya

Proschay tsyganskaya lyubov)?

Proschay proschay podruga dorogaya

Bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschai... Cari amici, è ora di lasciarvi.

(Proschai)

È giunto il momento di dire addio.

Proschai, proschai

Non importa quale sia il paese o la terra,

Proshchai è una parola che capiscono sempre.

Proshchai, proshchai.

Addio, arrivederci, adios, shalom, aloha, auf wiedersehen, così lungo.

Forse ci incontreremo a San Francisco, a Parigi, Hong Kong o New York.

Il mondo è piccolo e diventa sempre più piccolo ogni singolo giorno,

Incontrerai domani, gli amici che lasci oggi.

Ci vedrai tutti e prima che la polvere si sia depositata sulle nostre tracce,

Ti girerai e ci vedrai tornare.

Proshchai, è davvero difficile lasciarti, Proshchai,

Vorremmo che venissi con te.

In tutto il mondo abbiamo molti amici che sappiamo che vorresti conoscere,

Canteremo insieme dal Maine al Messico.

(Russo)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschai... Stiamo diventando sentimentali.

Quindi ecco a quando ci incontreremo di nuovo.

Per un po' di tempo, canteremo una piccola canzone o due o tre,

E brindisi al nostro jamboree globale.

(Russo)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

(Inglese)

(Russo)