Irma - The Magnetic Fields

Irma waits by the window

Vaguely looking down at her socks

And humming.

Possibly her

Father will come home with a box

Of chocolates, possibly

Not.

Father’s memory

Was never what it once was;

Shouldn’t really drive anymore

Either.

As if in answer

With a sound like blowing up your

Ears, Father’s jeep crashes

Through Irma’s wall.

She says

Bad words as several hundred

Boxes of her favorite kind

Of chocolate fill her bedroom

But she doesn’t actually mind

Irma aspetta vicino alla finestra

Guardando vagamente i suoi calzini

E canticchiando.

Forse lei

Il padre tornerà a casa con una scatola

Di cioccolatini, possibilmente

Non.

La memoria del padre

Non è mai stato quello che era una volta;

Non dovrei davvero più guidare

Entrambi.

Come se in risposta

Con un suono come di saltare in aria il tuo

Orecchie, la jeep di papà si schianta

Attraverso il muro di Irma.

Lei dice

Brutte parole come diverse centinaia

Scatole del suo tipo preferito

Di cioccolato riempie la sua camera da letto

Ma in realtà non le dispiace