Pearl - Mediaeval Baebes

The dubberment dere of down and dales

Of wode and water and wlonk plaines

Bilde in me bliss, abated my bales

Forbidden my stress, destroyed my paines

Down after a strem that drightly hales

I bowed in bliss, bredful my branes

The firre I folwed those floty vales

The more strength of joye myn herte straines

As fortune fares theras ho fraines

Whether solace ho sende other elles sore

The wye to wham hir wille ho waines

Hittes to have ay more and more

More of wele was in that wise

Than I couth telle thagh I tom hade

For erthly herte might not suffise

To the tenthe dole of tho gladness glade

For thy I thoght that paradise

Was there other gain tho bonkes brade

I hoped the water were a devise

Between mirthes by meres made

Beyonde the brook, by slent other slade

I hoped that mote inerked wore

Bot the water was depe, I dorst not wade

And ever me longed ay more and more

More and more and yet well mare

Me liste to see the brook beyonde

For if hit was fair there I can fare

Well loveloker was the firre londe

Aboute me con I stote and stare

To finde a forth faste con I fonde

Bot wothes mo ywis there ware

The firre I stalled by the stronde

And ever me thoght I shokle not wonde

For wo there weles so winne wore

Thenne newe note me com on honed

That meved my minde more and more

Translation:

The rich splendour of the downs and dales

The woods, the rivers and the fertile fields

Baised within me, joy and on to my sorrows

They dispelled my grief and destroyed my pain

I followed the fast flowing stream

My mind overflowing with exultation

And the deeper I went into those watery gorges

The more my heart pounded with

The strength of overwhelming joy

For as fortune tends, whatever she sends

To repay first circumstance in dividends

Yet moreover and more

Given all the time in the world

I could not explain all the delight I found there

A human heart has not room enough

To feel even a tenth of those joyous pleasures

Therefore I thought that paradise

Was only on the broad bank opposite

And I thought the water was only a diversion

Between two pleasure gardens made my waters

I suppose the celestial city lay

Across the brook on the other side of the sloping valley

But the water was deep and I dared not wade over

Although I longed to get across yet moreover and more

More and more and yet moreover

I yearned to see beyond the brook

For though it was beautiful where I walked

The other side was lovlier by far

I stopped and sought for a safe place to cross

But the further I looked the more dangers I found

I knew I should not hesitate

Because of any difficulty

Where joys were so intensely delightful

Then something new came to my judgement

And the wonder in my mind grew

Yet moreover and more

Il doppiaggio dere di down and dales

Di guado e acqua e pianura

Bilde in me beatitudine, ha ridotto le mie balle

Proibito il mio stress, distrutto i miei dolori

Giù dopo uno strem che si arrugginisce terribilmente

Mi sono inchinato in beatitudine, allevando le mie brane

Il fuoco ho seguito quelle valli floride

Maggiore è la forza di joe myn herte ceppi

Come fa fortuna, theras ho fraines

Se conforto ho manda altri elles doloranti

Il wye to wham hir wille ho waines

Hittes per avere sempre di più

Più di wele era in quel modo

Than I couth telle thagh I tom hade

Perché erthly herte potrebbe non essere sufficiente

Al decimo sussidio della radura della gioia

Per te ho pensato a quel paradiso

C'era altro vantaggio per Bonkes Brade

Speravo che l'acqua fosse un espediente

Tra allegria da meres fatti

Al di là del ruscello, da un'altra sciata

Speravo che indossasse il mote inerked

Ma l'acqua era profonda, non guado

E ho sempre desiderato sempre di più

Sempre di più e tuttavia bene cavalla

Mi liste per vedere il ruscello al di là

Perché se il successo è stato giusto, lì posso andare

Ebbene, l'innamorato era il firre londe

Su di me con I stote e fisso

Per trovare un forth faste con I fondere

Bot wothes mo ywis there ware

Il fuoco che ho fermato vicino allo stronde

E mai io pensavo di aver scosso non mi meravigliava

Per chi indossava così tanto

Poi mi noti com su affinato

Questo ha rallegrato la mia mente sempre di più

Traduzione:

Il ricco splendore dei bassi e delle valli

I boschi, i fiumi ei campi fertili

Basato dentro di me, gioia e sui miei dolori

Hanno dissipato il mio dolore e distrutto il mio dolore

Ho seguito il flusso che scorre veloce

La mia mente trabocca di esultanza

E più entravo in profondità in quelle gole acquose

Più il mio cuore batteva

La forza di una gioia travolgente

Perché come la fortuna tende, qualunque cosa lei mandi

Per ripagare la prima circostanza in dividendi

Eppure oltre e altro ancora

Dato tutto il tempo del mondo

Non saprei spiegare tutto il piacere che ho trovato lì

Un cuore umano non ha abbastanza spazio

Per sentire anche solo un decimo di quei gioiosi piaceri

Perciò ho pensato a quel paradiso

Era solo sull'ampia sponda opposta

E pensavo che l'acqua fosse solo un diversivo

Tra due giardini del piacere formavano le mie acque

Suppongo che la città celeste fosse

Dall'altra parte del ruscello sull'altro lato della valle in pendenza

Ma l'acqua era profonda e non osavo guadare

Anche se desideravo attraversare ancora di più e di più

Sempre di più e ancora di più

Desideravo vedere oltre il ruscello

Perché anche se è stato bello dove ho camminato

L'altro lato era di gran lunga più adorabile

Mi sono fermato e ho cercato un posto sicuro dove attraversare

Ma più cercavo, più pericoli trovavo

Sapevo che non avrei dovuto esitare

A causa di qualsiasi difficoltà

Dove le gioie erano così intensamente deliziose

Poi è arrivato qualcosa di nuovo al mio giudizio

E la meraviglia nella mia mente crebbe

Eppure oltre e altro ancora