Cloud Dancing - The Roches

Every morning I get up

Beautiful as the Goddess

Of Love in Enchanted Mountain

Every night I go to bed

Seductive as Yang Kuei-fei

The imperial concubine

My slender waist and thighs

Are exhausted and weak

From a night of cloud dancing

But my eyes are still lewd

And my cheeks are flushed

My old wet nurse combs

My cloud-like hair

My lover, fragrant as incense

Adjusts my jade hairpins, and

Drags on my silk stockings

Over my feet and legs

Perfumed with orchids;

And once again we fall over

Overwhelmed with passion

Ogni mattina mi alzo

Bella come la dea

Dell'amore nella montagna incantata

Ogni notte vado a letto

Seducente come Yang Kuei-fei

La concubina imperiale

La mia vita e le mie cosce snelle

Sono stanchi e deboli

Da una notte di danza sulle nuvole

Ma i miei occhi sono ancora osceni

E le mie guance sono arrossate

I miei vecchi pettini da balia

I miei capelli come una nuvola

Amante mio, profumato come l'incenso

Regola le mie forcine di giada e

Si trascina sulle mie calze di seta

Sopra i miei piedi e gambe

Profumato con orchidee;

E ancora una volta cadiamo

Sopraffatto dalla passione