
Di seguito il testo della canzone Slow Rust , artista - con traduzione
Testo originale con traduzione
Hold out the boom arm!
Dangle the mic' in front of her face
«You know she wants it — you know she needs it»
And jostle the press pack but keep on the right side just in case
«Because we need her, because she’s all we’ve got»
'Cos when the leaders head for their hotels
And the illuminatii have nothing more to say…
«You're short on those column inches, you’ll need more today»
You might need to fill in details that you missed
From those you didn’t push away
And out in the watering holes
By mutual agreement, never the same
(The leaders have had their slot, now the editors tie the knot)
Both groups dissecting all of the angles in the game
(Who said what and to who? And ultimately what it means to YOU)
But the game is on a different pitch
The players exhausted by the antics of the rich
-the disinterested, the Media-Savvy — the Twitteratii
And out on the coastlines
Now they’re writing the script for tomorrow’s show
«Get Johnny Diamond out there today!
And book a chopper!
Not gonna miss this!
No Way!»
Checking the COMMs links and worrying the WIFI might be too slow
«Got a Brussels link in with Katya
And Laura’s in London, the News at Nine’s comin' atcha!»
But the boats still come with all the woe
The beaten faces we’ve come to know
Like incidental characters in a weekend hospital show
THEIRS is the story!
But that story isn’t ours to even begin to know!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
This is not our story!
But we’ll soon fix that!
Add a few names or scenarios
And the phones will be ringing!
[Scene Four: A rather familiar looking room with a TV in it
A person is watching the TV]]
By the time it reaches you the story’s focus has changed
The camera’s on YOU and ME
But not the finger pointing blame
It’s a World On The Edge
So point it at the helpless
It’s a World On The Edge
So point it at the Strangers In Town
US: Schools, Hospitals, Resources, Terrorism!
These are the things that make us tick
THE MEDIA: So wheel on the leaders now and change the focus really quick!
Become a writer and when you fail
They’ll take you on at the Daily Mail
And use your talents to whip up hate
And get those migrants out of the gate to sell papers!
To sell papers!
That’s all we’ve gotta do!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
Everyone has a limit
And Empathy is globally on the cool
So will you remember — The score at Old Trafford?
Or will it be — Brad, Angelina, or something worse?
Or Two million people under siege in Aleppo?
Or the story of the underpaid hospital nurses?
All seen in 16 by 9
So while we are changing, amazing ourselves with our egos
The World Turns Sour, yes of the World Turns Sour
And when the helpless are a threat
What does that say about the rest of us
And as we start to build the wall we’re getting ready for the fall!
So, hold out the boom arm!
Dangle the mic' in front of her face
Give them a forum, give them a place where they can HATE
'Cos when you come to write your story and keep your paper’s point of view
It’s the end user that matters most or maybe it’s just you
Sitting watching!
Sitting taking this in!
All the stories going over my head
And I’m a consumer, just like all the other avatars
Mainlining stories that go straight to our heads
But if we STOP!
and ask some questions
Well the right ones are hard to choose
Because the answers are based on VOLUME
And INTERRUPTION — we’re bound to lose
This is 2016 and we can build an army
We can crowdfund it and take it where we want to go
We can lobby the courts, we can bring down the government
Put Coca Cola in the water pipes into our homes
And if you want WATER then you are a TRAITOR
Because the «MAJORITY"* voted for The Real ThingTm
So you become silent, suck down the sugar
There’s nothing you can do about it, just as well you join in
No way!
They give us binary choices!
You can have this or that — but nothing in between!
«Binary» — now there’s a buzzword — now in everyone’s vocabulary like a
different base in mathematics
If the Daily Mail’s a ONE perhaps the Independent’s ZERO
Like/Don't Like
Vote Up/Vote Down
Leave/Stay
Clinton/Trump
PC/Mac
Binary Choices.
No Central Road.
No Interesting Turn Off
This is 2016 and you can buy the White House
You can buy the Kremlin for a Trade Deal on top
We came Back From The Future and Biff was the President
And Johnny B Goode won’t work this time
Got no choices on the timeline
No way!
They’re all ready for your questions!
They’re all pre-prepared, they’ve got it all worked out!
«It's like a jungle sometimes it makes me wonder how I keep from going under»
— Grandmaster Flash & The Furious Five «The Message» 1982
The lights of Libya shine down on the water
And everyone I ever loved is here — adrift on this sea
They tell me that we will be rescued
They tell me that we’ll be OK in the end…
… Somehow — I feel a nagging doubt
Three generations of a family in flight
Cling to this flimsy rubber dinghy
In the Mediterranean night
And after this is over
Maybe we’ll find that home
In the promised land they’ve spoken of
So many miles from our own
And one day they’ll tell their story
Of how they followed the railway lines
They crossed a sea so they could break free…
From the wars that WE set
From the weapons WE sold
From the West WE came in search of gold…
… And WE found it
Out on the borders of some unwelcoming state
At the barbed wire fences that they put up in haste
Marshalled like cattle
Treated like dirt
Security measures to keep out
The ones who have already been hurt
«WE don’t know who’s coming in
But we do know they’re here
And if we get the right photo
We can harness the fear»
Who was it trained these writers?
Taught them grammar and writing prose?
Did they teach them decency
Reflecting humanity and its woes?
Did they give them «distinctions»
For whipping up a storm about
A Mosque they built in Nottingham?
Forearmed is forewarned
Did anybody ask them why their writing’s full of hate?
Or isn’t that in the remit of those who educate today?
Schools turning out corporate automotons
Ready to go all boxes ticked…
Accredited by Pearson
The TLC of the PLC is sick
Become a teacher then bow your head
To the passing fashions where you are led
Recite their mantras and say your prayers
Because when all’s said the futures theirs
To sell textbooks — just textbooks, that’s all they wanna do
Rusting!
Rusting slowly!
Trusting — Trusting nobody
Tieni il braccio del braccio!
Fai penzolare il microfono davanti al suo viso
«Sai che lo vuole, lo sai che ne ha bisogno»
E spingi la cartella stampa, ma tieniti sul lato destro per ogni evenienza
«Perché abbiamo bisogno di lei, perché lei è tutto ciò che abbiamo»
Perché quando i leader si dirigono verso i loro hotel
E gli illuminatii non hanno più niente da dire...
«Sei a corto di quei pollici di colonna, oggi ne avrai bisogno di più»
Potrebbe essere necessario compilare i dettagli che ti sei perso
Da quelli che non hai respinto
E fuori negli abbeveratoi
Di comune accordo, mai lo stesso
(I leader hanno avuto il loro posto, ora i redattori si sposano)
Entrambi i gruppi analizzano tutti gli angoli del gioco
(Chi ha detto cosa e a chi? E in definitiva cosa significa per TE)
Ma il gioco è su un campo diverso
I giocatori esausti dalle buffonate dei ricchi
-il disinteressato, il Media-Savvy - il Twitteratii
E sulle coste
Ora stanno scrivendo la sceneggiatura per lo spettacolo di domani
«Porta Johnny Diamond là fuori oggi!
E prenota un elicottero!
Non mancherà questo!
Non c'è modo!"
Controllare i collegamenti delle COMM e preoccuparsi del WIFI potrebbe essere troppo lento
«Ho un collegamento a Bruxelles con Katya
E Laura è a Londra, il News at Nine's comin' atcha!»
Ma le barche arrivano ancora con tutti i guai
I volti battuti che abbiamo conosciuto
Come personaggi secondari in uno programma ospedaliero del fine settimana
LORO è la storia!
Ma quella storia non è nostra per iniziare a sapere!
Arrugginire, — Arrugginire lentamente!
Fidarsi - Non fidarsi di nessuno!
Arrugginire, — Arrugginire lentamente!
Fidarsi - Non fidarsi di nessuno!
Questa non è la nostra storia!
Ma lo sistemeremo presto!
Aggiungi alcuni nomi o scenari
E i telefoni squilleranno!
[Scena quattro: una stanza dall'aspetto piuttosto familiare con una TV
Una persona guarda la TV]]
Quando ti raggiunge, il focus della storia è cambiato
La videocamera è su VOI e IO
Ma non il dito che punta la colpa
È un mondo al limite
Quindi puntalo verso gli indifesi
È un mondo al limite
Quindi indicalo a Strangers In Town
USA: Scuole, Ospedali, Risorse, Terrorismo!
Queste sono le cose che ci fanno spuntare
I MEDIA: Quindi ora ruota sui leader e cambia il focus molto rapidamente!
Diventa uno scrittore e quando fallisci
Ti prenderanno al Daily Mail
E usa i tuoi talenti per suscitare odio
E porta quei migranti fuori dal cancello per vendere documenti!
Per vendere documenti!
Questo è tutto ciò che dobbiamo fare!
Arrugginire, — Arrugginire lentamente!
Fidarsi - Non fidarsi di nessuno!
Ognuno ha un limite
E l'empatia è a livello globale alla moda
Quindi ti ricorderai: il punteggio all'Old Trafford?
O sarà - Brad, Angelina o qualcosa di peggio?
O due milioni di persone sotto assedio ad Aleppo?
O la storia delle infermiere ospedaliere sottopagate?
Tutti visti in 16 da 9
Quindi, mentre stiamo cambiando, stupiamo noi stessi con il nostro ego
Il mondo diventa acido, sì, il mondo diventa acido
E quando gli indifesi sono una minaccia
Che cosa dice del resto di noi
E mentre iniziamo a costruire il muro, ci stiamo preparando per l'autunno!
Quindi, tieni il braccio del braccio!
Fai penzolare il microfono davanti al suo viso
Offri loro un forum, offri loro un posto dove possono ODIARE
Perché quando vieni a scrivere la tua storia e mantenere il punto di vista del tuo giornale
È l'utente finale che conta di più o forse sei solo tu
Seduto a guardare!
Seduto a prenderlo!
Tutte le storie che mi passano per la testa
E io sono un consumatore, proprio come tutti gli altri avatar
Storie principali che vanno direttamente alla nostra testa
Ma se ci fermiamo!
e fai alcune domande
Bene, quelli giusti sono difficili da scegliere
Perché le risposte si basano su VOLUME
E INTERRUZIONE: siamo destinati a perdere
Siamo nel 2016 e possiamo costruire un esercito
Possiamo inviarlo in crowdfunding e portarlo dove vogliamo andare
Possiamo fare pressioni sui tribunali, possiamo far cadere il governo
Metti la Coca Cola nei tubi dell'acqua delle nostre case
E se vuoi ACQUA, allora sei un TRAITORE
Perché la «MAGGIORANZA»* ha votato per The Real ThingTm
Quindi taci, succhi lo zucchero
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo, altrettanto bene ti unisci
Non c'è modo!
Ci danno scelte binarie!
Puoi avere questo o quello, ma niente in mezzo!
«Binario» - ora c'è una parola d'ordine - ora nel vocabolario di tutti come un
base diversa in matematica
Se il Daily Mail è un UNO, forse l'Independent è ZERO
Mi piace/Non mi piace
Vota su/Vota giù
Partire/Rimanere
Clinton/Trump
PC/Mac
Scelte binarie.
Nessuna strada centrale.
Nessun interessante spegnimento
Siamo nel 2016 e puoi comprare la Casa Bianca
Puoi acquistare il Cremlino per un affare commerciale in cima
Siamo tornati dal futuro e Biff era il presidente
E Johnny B Goode questa volta non funzionerà
Non ho scelte sulla sequenza temporale
Non c'è modo!
Sono tutti pronti per le tue domande!
Sono tutti pre-preparati, hanno tutto risolto!
«È come una giungla a volte mi viene da chiedersi come faccio a non andare sotto»
— Grandmaster Flash e The Furious Five «The Message» 1982
Le luci della Libia brillano sull'acqua
E tutti quelli che ho amato sono qui, alla deriva su questo mare
Mi dicono che saremo salvati
Mi dicono che alla fine andrà tutto bene...
… In qualche modo — Sento un dubbio assillante
Tre generazioni di una famiglia in fuga
Aggrappati a questo fragile gommone
Nella notte mediterranea
E dopo che tutto questo sarà finito
Forse la troveremo a casa
Nella terra promessa di cui hanno parlato
Tante miglia dalla nostra
E un giorno racconteranno la loro storia
Di come hanno seguito le linee ferroviarie
Hanno attraversato un mare per liberarsi...
Dalle guerre che abbiamo impostato
Dalle armi che abbiamo venduto
Dall'Occidente siamo venuti alla ricerca dell'oro...
... E LO ABBIAMO trovato
Fuori dai confini di uno stato inospitale
Ai recinti di filo spinato che hanno eretto in fretta
Smistato come bestiame
Trattato come sporco
Misure di sicurezza da tenere fuori
Quelli che sono già stati feriti
«NOI non sappiamo chi sta entrando
Ma sappiamo che sono qui
E se otteniamo la foto giusta
Possiamo sfruttare la paura»
Chi è stato addestrato questi scrittori?
Ha insegnato loro la grammatica e la scrittura in prosa?
Hanno insegnato loro la decenza
Riflettere l'umanità ei suoi guai?
Hanno dato loro «distinzioni»
Per aver scatenato una tempesta
Una moschea che hanno costruito a Nottingham?
Forarmed è avvertito
Qualcuno ha chiesto loro perché i loro scritti sono pieni di odio?
O non è di competenza di coloro che educano oggi?
Scuole che producono automotori aziendali
Pronto per l'uso tutte le caselle spuntate...
Accreditato da Pearson
Il TLC del PLC è malato
Diventa un insegnante e poi china la testa
Alle mode passeggere in cui sei condotto
Recita i loro mantra e recita le tue preghiere
Perché quando tutto è detto il futuro è il loro
Per vendere libri di testo — solo libri di testo, è tutto ciò che vogliono fare
Arrugginito!
Arrugginisce lentamente!
Fidarsi: non fidarsi di nessuno
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Trova i testi che ti servono in pochi secondi