The Ethernet -

As night comes to the city, she’s working hard on her computer

She takes her work and bundles it up now, and then she shrugs her shoulders

Slowly plods her way downstairs, drops the key off, starts the motor

Saves her life on tiny disks, they’re not backed up, but she’ll take that risk

Give or take an hour or two, he’ll be heading in the same direction

Swapping one desktop for another in the search for his reflection

Figures dance before their eyes, but keep the world outside at distance

Help to keep outside — the night

Four floors up he knows she’s gone, he felt the movement in the ether

With the city spread below, he calls to her across suburbia

The city will not carry his voice tonight

Back at home the keys still click to the rhythm of their isolation

The flicker on the VDU’s got the same old shade of grey frustration

Both the desktops look the same in the quiet of their bedrooms

Help to keep outside — the night

Four floors up he knows she’s gone, he felt the movement in the ether

With the city spread below, he calls to her across suburbia

Though the tiny icon lights up green in an empty room but goes unseen

She can’t hear his hi-fi — Joni singing:

«everything comes and goes

Pleasure moves on too early, trouble leaves too slow» — not tonight

He never knows if he’ll be found, running for the underground

But she looks for him in there

Scanners trace him through the park, a red dot moving through the dark

She waits for him in there

All the anger, all the pain, surfaces inside again

All the passion, all the sex, all the heat of being…

Cyber — ex

Waiting on the Ethernet, but he’s not connected yet

Quando arriva la notte in città, sta lavorando sodo al computer

Prende il suo lavoro e lo impacchetta adesso, e poi alza le spalle

Scende lentamente le scale, lascia cadere la chiave, avvia il motore

Le salva la vita su dischi minuscoli, di cui non viene eseguito il backup, ma correrà il rischio

Dai o prendi una o due ore, si dirigerà nella stessa direzione

Scambiare un desktop con un altro alla ricerca del suo riflesso

Le figure danzano davanti ai loro occhi, ma tengono il mondo fuori a distanza

Aiuta a stare fuori: la notte

Quattro piani più in alto sa che se n'è andata, ha sentito il movimento nell'etere

Con la città diffusa al di sotto, la chiama in tutta la periferia

La città non porterà la sua voce stasera

A casa, i tasti continuano a fare clic al ritmo del loro isolamento

Lo sfarfallio sul video ha la stessa vecchia sfumatura di frustrazione grigia

Entrambi i desktop hanno lo stesso aspetto nella quiete delle loro camere da letto

Aiuta a stare fuori: la notte

Quattro piani più in alto sa che se n'è andata, ha sentito il movimento nell'etere

Con la città diffusa al di sotto, la chiama in tutta la periferia

Anche se la minuscola icona si illumina in verde in una stanza vuota ma non viene vista

Non riesce a sentire il suo impianto stereo — Joni che canta:

«tutto va e viene

Il piacere va avanti troppo presto, i guai se ne vanno troppo lentamente» — non stanotte

Non sa mai se verrà trovato, correndo per la metropolitana

Ma lei lo cerca lì dentro

Gli scanner lo seguono attraverso il parco, un punto rosso che si muove nell'oscurità

Lo aspetta lì dentro

Tutta la rabbia, tutto il dolore, riaffiora dentro di nuovo

Tutta la passione, tutto il sesso, tutto il calore dell'essere...

Cyber — es

In attesa su Ethernet, ma non è ancora connesso