The Beat - The Toasters

I’ve never seen a girl like you in this place before

Walked up to me and tore a little piece from my heart

I cried for hours when I saw you go into the back room

I felt as if my world was falling apart

My friends said, «See you later»

Well it isn’t that they hate her

Wait a minute, wait a minute for me!

There’s a bar in Monte Carla, with crystal blinds and velvet seats

They give you good measure, and just for good measure I bought her a few

But she didn’t want my money nor my invitations, I was a fool

She lifted my spirits and she lifted my wallet too… then she left

My friends said, «See you later»

Well it isn’t that they hate her

Wait a minute, wait a minute for me!

Arriba!

Aie yie yie yi!

I lie awake at night with a vision of you burnin' in my brain

Rain on my window and the flashin' of a neon light

And I think to myself, I will never ever see you again

My friends will say that it will probably serve me right

My friends said, «See you later»

Well it isn’t that they hate her

Wait a minute, wait a minute for me!

Cheeta!

Non ho mai visto una ragazza come te in questo posto prima d'ora

Si è avvicinato a me e mi ha strappato un pezzetto dal cuore

Ho pianto per ore quando ti ho visto entrare nella stanza sul retro

Mi sentivo come se il mio mondo stesse cadendo a pezzi

I miei amici hanno detto: «Ci vediamo più tardi»

Beh, non è che la odino

Aspetta un minuto, aspetta un minuto per me!

C'è un bar a Monte Carla, con tende di cristallo e sedili in velluto

Ti danno una buona misura, e solo per buona misura gliene ho comprati alcuni

Ma lei non voleva i miei soldi né i miei inviti, ero uno stupido

Ha sollevato il mio umore e ha sollevato anche il mio portafoglio... poi se n'è andata

I miei amici hanno detto: «Ci vediamo più tardi»

Beh, non è che la odino

Aspetta un minuto, aspetta un minuto per me!

Arribù!

Aie yie yie yi!

Rimango sveglio di notte con una visione di te che mi brucia nel cervello

Pioggia sulla mia finestra e lampeggiare di una luce al neon

E penso tra me e me che non ti vedrò mai più

I miei amici diranno che probabilmente mi servirà bene

I miei amici hanno detto: «Ci vediamo più tardi»

Beh, non è che la odino

Aspetta un minuto, aspetta un minuto per me!

Cheeta!