Monkey On My Back -

I have this monkey on my back

L dare not even mention its name

But it clambered aboard sometime back

On the road to my El Alamain

My sweetheart she swore it was a poison

Turning my blood into brine

But I knew for a fact that behind my back

It was you on my track all the time

I caught this disease from the bottle and the bed

But to them I assign no blame

They were only performing their duty

It was I who fell into the flame

It was I who drank from the irrigation ditch

It was I who buckled up in pain

Now I dither & I ache & I drag my feet

Come hail sleet sunshine or rain

So come along here mister!

Put your tiny conscience to rest

It was I who ascended your sister

It was I who attended her breast

It was I who knelt before the graven image

It was I who did murder her ghost

But it hurt so much just to love her

(You hurt the ones you love the most)

Well now we are sitting at seperate tables

Somehow things just aren’t quite the same!

But I wish you well and I wish you luck

And I drink to your health just the same

And I drink to the names of the ones who have died

To be washed away into the rain

But I’m damned if I do & I’m damned if I don’t

Even mention Your Holy Name

If thine eye offends thee, pluck it out

If it bothers thee, throw it away

Rip it out quick and clean by the root

Don’t crawl back to me the next day

For I have this monkey on my back

Its webbed fingers they cover my eyes

Heck it’s scratching its track in the small of my back

And cutting me right down to size

Ho questa scimmia sulla schiena

L non oso nemmeno menzionarne il nome

Ma si è arrampicato a bordo qualche tempo fa

Sulla strada per il mio El Alamain

Tesoro, ha giurato che era un veleno

Trasformando il mio sangue in salamoia

Ma sapevo per certo che alle mie spalle

Sei stato tu sulla mia pista tutto il tempo

Ho preso questa malattia dalla bottiglia e dal letto

Ma a loro non assegno alcuna colpa

Stavano solo facendo il loro dovere

Sono stato io a cadere tra le fiamme

Sono stato io a bere dalla roggia

Sono stato io ad allacciarmi le cinture di dolore

Ora temo e mi fa male e mi trascino i piedi

Vieni grandine, nevischio, sole o pioggia

Quindi vieni qui signore!

Metti a riposo la tua piccola coscienza

Sono stato io che sono salito a tua sorella

Sono stato io a curare il suo seno

Sono stato io che mi sono inginocchiato davanti all'immagine scolpita

Sono stato io ad uccidere il suo fantasma

Ma faceva così male solo ad amarla

(Fai male a quelli che ami di più)

Bene, ora siamo seduti a tavoli separati

In qualche modo le cose non sono proprio le stesse!

Ma ti auguro ogni bene e ti auguro buona fortuna

E bevo lo stesso per la tua salute

E bevo ai nomi di coloro che sono morti

Da essere lavati via dalla pioggia

Ma sono dannato se lo faccio e dannato se non non lo faccio

Menziona anche il Tuo Santo Nome

Se il tuo occhio ti offende, strappalo

Se ti dà fastidio, buttalo via

Strappalo rapidamente e puliscilo alla radice

Non tornare da me il giorno successivo

Perché ho questa scimmia sulla schiena

Le sue dita palmate mi coprono gli occhi

Diamine, sta graffiando la sua traccia nella parte bassa della mia schiena

E tagliandomi a misura