Exiles Among You - The Weakerthans

Her body is a difficult sister and she loves her

And hides her somewhere in herself, safe from harm

She’s barely coasting into a paycheck, stuck on empty

Her blue eyes frozen green in the low-lit ATM

I need a way to measure the distance

I need a way to say why

Out of breath or out of key

Her voice resonated in me

Wish on everything

Pray that she remains

Proud and strange and so hopelessly hopeful

Her body is a difficult sister and she loves her

And hides her somewhere in herself, safe from harm

Her night shift is over, she’s writing you a postcard

To say that she’s okay and it’s raining there again

My fury’s rising faster than bus fares

Could someone clarify why

There’s no structured narrative?

No neat storyline to explain

Wish on everything

Pray that she remains

Proud and strange and so hopelessly hopefull

(Wishes and prayers are the way)

Wish on everything

(That we leave the lonely alone)

Pray that she remains

(And push the wounded away)

Proud and strange and so hopelessly hopeful

She shoplifts some Christmas gifts and a bracelet for herself

And considers phoning home, has some quarters in her hand

But she sits down on the sidewalk and bites her bottom lip

And spends the afternoon willing traffic lights to change

Il suo corpo è una sorella difficile e lei la ama

E la nasconde da qualche parte in se stessa, al sicuro dal male

Sta a malapena incassando uno stipendio, bloccato su vuoto

I suoi occhi azzurri erano di un verde congelato nel bancomat poco illuminato

Ho bisogno di un modo per misurare la distanza

Ho bisogno di un modo per dire perché

Senza fiato o senza chiave

La sua voce risuonava in me

Desideri su tutto

Prega che rimanga

Orgoglioso, strano e così irrimediabilmente pieno di speranza

Il suo corpo è una sorella difficile e lei la ama

E la nasconde da qualche parte in se stessa, al sicuro dal male

Il suo turno di notte è finito, ti sta scrivendo una cartolina

Per dire che sta bene e che sta piovendo di nuovo lì

La mia furia sta aumentando più velocemente delle tariffe degli autobus

Qualcuno potrebbe chiarire il motivo

Non esiste una narrativa strutturata?

Nessuna trama ordinata da spiegare

Desideri su tutto

Prega che rimanga

Orgoglioso, strano e così irrimediabilmente pieno di speranza

(I desideri e le preghiere sono la via)

Desideri su tutto

(Che lasciamo in pace i soli)

Prega che rimanga

(E respingere i feriti)

Orgoglioso, strano e così irrimediabilmente pieno di speranza

Ruba dei regali di Natale e un braccialetto per se stessa

E pensa di telefonare a casa, ha dei soldi in mano

Ma si siede sul marciapiede e si morde il labbro inferiore

E passa il pomeriggio a voler cambiare i semafori