Kevin Barry - The Wolfe Tones

In Mountjoy jail one Monday morning

High upon the gallows tree,

Kevin Barry gave his young life

For the cause of liberty.

But a lad of eighteen summers,

Still there’s no one can deny,

As he walked to death that morning,

He proudly held his head on high.

Just before he faced the hangman,

In his dreary prison cell,

The Black and Tans tortured Barry,

Just because he wouldn’t tell.

The names of his brave comrades,

And other things they wished to know.

«Turn informer and we’ll free you»

Kevin Barry answered, «no».

«Shoot me like a soldier.

Do not hang me like a dog,

For I fought to free old Ireland

On that still September morn.

«All around the little bakery

Where we fought them hand to hand,

Shoot me like a brave soldier,

For I fought for Ireland.»

«Kevin Barry, do not leave us,

On the scaffold you must die!»

Cried his broken-hearted mother

As she bade her son good-bye.

Kevin turned to her in silence

Saying, «Mother, do not weep,

For it’s all for dear old Ireland

And it’s all for freedom’s sake.»

Calmly standing to attention

While he bade his last farewell

To his broken hearted mother

Whose grief no one can tell.

For the cause he proudly cherished

This sad parting had to be

Then to death walked softly smiling

That old Ireland might be free.

Another martyr for old Ireland;

Another murder for the crown,

Whose brutal laws to crush the Irish,

Could not keep their spirit down.

Lads like Barry are no cowards.

From the foe they will not fly.

Lads like Barry will free Ireland,

For her sake they’ll live and die.

Nella prigione di Mountjoy un lunedì mattina

In alto sulla forca,

Kevin Barry ha dato la sua giovane vita

Per la causa della libertà.

Ma un ragazzo di diciotto estati,

Eppure non c'è nessuno può negare,

Mentre camminò verso la morte quella mattina,

Teneva con orgoglio la testa alta.

Poco prima di affrontare il boia,

Nella sua squallida cella di prigione,

I Black and Tans torturarono Barry,

Solo perché non l'avrebbe detto.

I nomi dei suoi coraggiosi compagni,

E altre cose che desideravano sapere.

«Diventa informatore e ti liberiamo»

Kevin Barry ha risposto: «no».

«Sparami come un soldato.

Non impiccarmi come un cane,

Perché ho combattuto per liberare la vecchia Irlanda

In quel calmo mattino di settembre.

«Tutto intorno alla piccola pasticceria

Dove li abbiamo combattuti corpo a corpo,

Sparami come un soldato coraggioso,

Perché ho combattuto per l'Irlanda.»

«Kevin Barry, non lasciarci,

Sul patibolo devi morire!»

pianse sua madre dal cuore spezzato

Mentre ha detto addio a suo figlio.

Kevin si rivolse a lei in silenzio

Dicendo: «Madre, non piangere,

Perché è tutto per la cara vecchia Irlanda

Ed è tutto per amore della libertà».

Con calma sull'attenzione

Mentre ha dato il suo ultimo addio

A sua madre dal cuore spezzato

Di cui nessuno può dire il dolore.

Per la causa che teneva con orgoglio

Questa triste separazione doveva essere

Poi verso la morte camminò dolcemente sorridendo

Quella vecchia Irlanda potrebbe essere libera.

Un altro martire per la vecchia Irlanda;

Un altro omicidio per la corona,

le cui leggi brutali per schiacciare gli irlandesi,

Non riuscivo a tenere giù il loro spirito.

Ragazzi come Barry non sono codardi.

Dal nemico non voleranno.

Ragazzi come Barry libereranno l'Irlanda,

Per il suo bene vivranno e moriranno.