Macushla Mavourneen - The Wolfe Tones

Oh, the pig is in the mire and the cow is in the grass

A man without a woman true this world will sadly pass

Me mother likes the ducks and the ducks love the drakes

And little Biddy Mulligan, I’d die for her sake

For Biddy, she is fair as the flowers on the lea

She’s as neat and complete from her neck to her knee

We met the other night and me heart she surely stole

I set me Biddy down by the old bog hole

Macushla Mavourneen, oh will you marry me?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?

Macushla Mavourneen, oh married we will be

And be happy in the valley winding down to the sea

Oh, Biddy, she blushed and she hung down her head

«Say Barney, oh you blaggard, it’s you I’d like to wed

But you were such a rogue and you were such a rake»

«Don't believe it, now», says I. Sure, it’s all a mistake

«I can handle a hook and a shovel and a spade

I’ll keep you in potatoes and bacon with me trade

And turf I will procure, it’s better now than coal

And I’ll dig you to me knees in the old bog hole»

Macushla Mavourneen, oh will you marry me?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?

Macushla Mavourneen, oh married we will be

And be happy in the valley winding down to the sea

«Oh, children we’ll have, for I will to see to that

There’ll be Barby and Judy and Barney and Pat

And Mary so meek and Katie now so rough,»

«Oh Barney now, achora, don’t you think you have enough?»

«Oh no, me Biddy dear, I will not be content

Until I have a chiseler for ev’ry day of lent

And people will stare when we go for a stroll

And we go promenadin' down the old bog hole

Macushla Mavourneen, oh will you marry me?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?

Macushla Mavourneen, oh married we will be

And be happy in the valley winding down to the sea

«By the hokey,» says she, «I can hardly now refuse

For Barney, you’re the devil when the blarney you use

Me heart you have won with the picture you have drawn

If I knew that I could trust ya, I’d be married in the morn»

«Now Biddy, you can trust me, I’d never do you wrong

I’d give you a cuddle evr’y evening 'til the morn'

We’ll be happy and content if at first my heart you stole

And children we’ll contour from the old bog hole»

Macushla Mavourneen, oh will you marry me?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?

Macushla Mavourneen, oh married we will be

And be happy in the valley winding down to the sea

Oh, il maiale è nella palude e la mucca è nell'erba

Un uomo senza una donna è vero che questo mondo passerà tristemente

A me mamma piacciono le anatre e le anatre adorano i draghi

E la piccola Biddy Mulligan, morirei per il suo bene

Per Biddy, è bella come i fiori in fiore

È pulita e completa dal collo al ginocchio

Ci siamo incontrati l'altra sera e il mio cuore ha sicuramente rubato

Ho posizionato Biddy vicino alla vecchia buca

Macushla Mavourneen, oh mi sposerai?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh mi vuoi sposare?

Macushla Mavourneen, oh sposeremo saremo

E sii felice nella valle che scende fino al mare

Oh, Biddy, arrossì e chinò la testa

«Di' Barney, oh blaggard, sei tu che vorrei sposare

Ma eri una tale canaglia ed eri una tale canaglia»

«Non crederci, adesso», dico io. Certo, è tutto un errore

«Posso maneggiare un gancio, una pala e una vanga

Ti terrò in patate e pancetta con me scambio

E il prato che procurerò, ora è meglio del carbone

E ti scaverò fino alle ginocchia nel vecchio buco della palude»

Macushla Mavourneen, oh mi sposerai?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh mi vuoi sposare?

Macushla Mavourneen, oh sposeremo saremo

E sii felice nella valle che scende fino al mare

«Oh, avremo figli, perché a questo provvederò io

Ci saranno Barby e Judy e Barney e Pat

E Mary così mite e Katie ora così ruvida,»

«Oh Barney adesso, achora, non credi di averne abbastanza?»

«Oh no, io Biddy caro, non mi accontenterò

Finché non avrò uno scalpello per ogni giorno di quaresima

E le persone ci fisseranno quando andiamo a passeggiare

E andiamo a passeggiare lungo il vecchio buco della palude

Macushla Mavourneen, oh mi sposerai?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh mi vuoi sposare?

Macushla Mavourneen, oh sposeremo saremo

E sii felice nella valle che scende fino al mare

«Per l'hokey», dice, «non posso quasi rifiutare

Per Barney, sei il diavolo quando usi la lusinga

Me cuore hai vinto con l'immagine che hai disegnato

Se sapessi di potermi fidare di te, mi sposerei domattina»

«Ora Biddy, puoi fidarti di me, non ti farei mai del male

Ti farei una coccola ogni sera fino al mattino

Saremo felici e contenti se all'inizio mi rubassi il cuore

E bambini ci sfileremo dal vecchio buco della palude»

Macushla Mavourneen, oh mi sposerai?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh mi vuoi sposare?

Macushla Mavourneen, oh sposeremo saremo

E sii felice nella valle che scende fino al mare