The Jackets Green - The Wolfe Tones

When I was a maiden fair and young

On the pleasant banks of the Lee

No bird that in the greenwood sung

Was half so blithe and free

My heart near leapt with flying feet

No love sang me her Queen

Till down the glen rode Sarsfield’s men

And they wore the Jackets Green

No hoarded wealth did my love own

Save the good sword that he bore

But I loved him for his self alone

And the colours bright he wore

For had he come in England’s red

To make me England’s Queen

I’d rove the high green hills instead

For the sake of Irish Green

When Sarsfield sailed away I wept

I heard the wild ochone

I felt then dead like the men who slept

'Neath the fields of Garryowen

While Ireland held my Donal blessed

No wild sea rolled between

Till I would fold him to my breast

All robed in Irish Green

I saw the Shannon’s purple tide

Roll by the Irish town

As I stood in the breach by Donal’s side

When England’s flag went down

And now it glows as it seeks the skies

Like a blood-red curse between

I weep, but 'tis not the women’s sighs

That will raise the Irish Green

Oh Ireland, sad’s thy lonely soul

And loud beats the winter seas

But sad and high the wild waves roll

From hearts that break for thee

Yet grief shall come to our heartless foes

Their thrones in the dust be seen

But Irish maids love none but those

Who wear the Jackets Green

Quando ero una fanciulla bella e giovane

Sulle piacevoli sponde del Lee

Nessun uccello che nel bosco verde canta

Era per metà così spensierato e libero

Il mio cuore quasi sussultava con i piedi volanti

Nessun amore mi ha cantato la sua regina

Fino in fondo alla valle cavalcarono gli uomini di Sarsfield

E indossavano le giacche verdi

Nessuna ricchezza accumulata possedeva il mio amore

Salva la buona spada che portava

Ma l'ho amato solo per se stesso

E i colori brillanti che indossava

Perché se fosse venuto nel rosso d'Inghilterra

Per fare di me la regina dell'Inghilterra

Vagherei invece per le alte verdi colline

Per il bene di Irish Green

Quando Sarsfield salpò, piansi

Ho sentito l'ochono selvatico

Mi sono sentito morto come gli uomini che dormivano

'Nei campi di Garryowen

Mentre l'Irlanda ha tenuto benedetto il mio Donal

Nessun mare selvaggio è rotolato in mezzo

Fino a quando l'avrei piegato al mio seno

Tutti vestiti di verde irlandese

Ho visto la marea viola dello Shannon

Passa vicino alla città irlandese

Come mi sono trovata nella violazione al fianco di Donald

Quando la bandiera dell'Inghilterra è caduta

E ora brilla mentre cerca i cieli

Come una maledizione rosso sangue in mezzo

Piango, ma non sono i sospiri delle donne

Ciò solleverà i Verdi irlandesi

Oh Irlanda, triste è la tua anima solitaria

E forte batte i mari d'inverno

Ma tristi e alte le onde selvagge rotolano

Da cuori che si spezzano per te

Eppure il dolore arriverà ai nostri nemici senza cuore

Si vedono i loro troni nella polvere

Ma le cameriere irlandesi non amano altro che quelle

Chi indossa le Giacche Verdi