Twice Daily - The Wolfe Tones

When I was a lad I was so glad

To go out in the daytime

With me fork, a bottle and a cork

To help out in the haytime

Tossin' hay one fine day

I met young Lucy Bailey

And I said my dear «Are you often here»

She said «Yes sir, twice daily»

Well we had such fun in the summer sun

Lucy was so thrillin'

So sweet and pure but I wasn’t sure

If that girl was willin'

Until one day among the hay

We were working gaily

When she up’s and slips and her garters ripped

And I went there twice daily

Did the rum do dee, did de rum do da

Did the rum da do do randy

Did the rye do dee, did the rye do da

Did the rye do dee, twice daily

Well Lucy’s dad he was very mad

He chased me’round the haybarn

He said «You son, now you’ve had your fun

The time has come to pay now»

«The girl you’ll wed», the old man said

As he waved his shotgun gaily

«If you don’t», he says, «where I’ll put the lead

You won’t sit there twice daily»

So the very next day in the month of May

We held the ceremony

And we paid off the vicar with a gallon of liquor

And we rode to church on a pony

To Lucy’s joy we had a boy

What a little darlin'

He’s round and fat as a Cheshire cat

As perky as a starlin'

Did the rum do dee, did de rum do da

Did the rum da do do randy

Did the rye do dee, did the rye do da

Did the rye do dee, twice daily

Well now we’re old, our story’s told

Forty years together

Tho' we often stray where we tossed the hay

In that old time summer weather

Well, kids we’ve got ten or more

We goes on quiet gaily

Tho' I’m old and grey when I’ve got me way

I still go there twice daily

Did the rum do dee, did de rum do da

Did the rum da do do randy

Did the rye do dee, did the rye do da

Did the rye do dee, twice daily

Quando ero un ragazzo ero così felice

Per uscire di giorno

Con me una forchetta, una bottiglia e un tappo

Per aiutare nel periodo di fieno

Lanciando il fieno un bel giorno

Ho incontrato la giovane Lucy Bailey

E ho detto mia cara «Sei spesso qui»

Ha detto «Sì signore, due volte al giorno»

Bene, ci siamo divertiti così tanto sotto il sole estivo

Lucy era così emozionante

Così dolce e puro ma non ne ero sicuro

Se quella ragazza fosse disposta

Fino a un giorno tra il fieno

Stavamo lavorando allegramente

Quando si alza e scivola e le sue giarrettiere si strappano

E ci andavo due volte al giorno

Ha fatto il rum do dee, ha fatto de rum do da

Il rum da do fare randy

La segale do dee, la segale do da

Ha fatto la segale do dee, due volte al giorno

Bene, il padre di Lucy era molto arrabbiato

Mi ha inseguito per il fienile

Disse «Figlio, ora ti sei divertito

È giunto il momento di pagare ora»

«La ragazza che sposerai», disse il vecchio

Mentre agitava allegramente il fucile

«Se non lo fai», dice, «dove metterò io la guida

Non ti siederai lì due volte al giorno»

Quindi proprio il giorno successivo nel mese di maggio

Abbiamo tenuto la cerimonia

E abbiamo pagato il vicario con un gallone di liquore

E siamo andati in chiesa su un pony

Per la gioia di Lucy abbiamo avuto un ragazzo

Che piccolo tesoro

È rotondo e grasso come un gatto del Cheshire

Vivace come una starlin'

Ha fatto il rum do dee, ha fatto de rum do da

Il rum da do fare randy

La segale do dee, la segale do da

Ha fatto la segale do dee, due volte al giorno

Bene, ora siamo vecchi, la nostra storia è raccontata

Quarant'anni insieme

Anche se spesso ci spostiamo dove abbiamo gettato il fieno

In quel clima estivo d'altri tempi

Bene, ragazzi ne abbiamo dieci o più

Andiamo avanti in silenzio allegramente

Anche se sono vecchio e grigio quando ho la strada giusta

Ci vado ancora due volte al giorno

Ha fatto il rum do dee, ha fatto de rum do da

Il rum da do fare randy

La segale do dee, la segale do da

Ha fatto la segale do dee, due volte al giorno