Concrete - Thea Gilmore

November in a rainstorm, the truest truth I ever heard

The sound of babies crying in a hospital ward

Oh, like a bed of rushes, they spread love out on the concrete floor

Names, and dates, and faces I really can’t remember anymore

We could hardly tell the difference between one year and another

Sun like pouring whiskey, snow like shedding skins of lovers

And, I grew up with magic;

free and wild as bindweed

Pushing for the boundary, pushing through the edges of the concrete

I’m the girl that bought a round-trip cross the Rubicon

And I’m not sure that even I know where I’m coming from

Sentimental tango when I was just fourteen

I could hear Astaire and Rogers tap their way across the screen

Oh, bullied and belittled, until the sun set in the concrete

I wore my sister’s black skirt, all dressed up for Halloween

We could hardly tell the difference between the shouting and the quiet

It was the path of least resistance to stage my own private riot

And the walls tumbled like Babel, down around my feet

Rhyme came in deliverance rising through the wreckage and the concrete

I’m the girl that bought a round-trip cross the Rubicon

I’m not sure that even I know where I’m coming from

For a girl who loves her words, yeah, she loves her silence more

Found a better example of what hearts and tongues are for

There is truth in your arm’s love, there is truth in this song

There is truth in the concrete and the nails that our lives are built upon

Novembre sotto un temporale, la verità più vera che abbia mai sentito

Il suono dei bambini che piangono in un reparto ospedaliero

Oh, come un letto di giunchi, diffondono l'amore sul pavimento di cemento

Nomi, date e volti che non ricordo più

Difficilmente potremmo distinguere la differenza tra un anno e l'altro

Sole come whisky che versa, neve come pelli di amanti

E sono cresciuto con la magia;

libero e selvaggio come convolvolo

Spingendo verso il confine, spingendo attraverso i bordi del cemento

Sono la ragazza che ha comprato un viaggio di andata e ritorno attraverso il Rubicone

E non sono sicuro che nemmeno io sappia da dove vengo

Tango sentimentale quando avevo solo quattordici anni

Potevo sentire Astaire e Rogers che si facevano strada attraverso lo schermo

Oh, vittima di bullismo e sminuito, fino a quando il sole non tramonta nel cemento

Indossavo la gonna nera di mia sorella, tutta vestita per Halloween

Difficilmente potremmo distinguere tra le urla e la quiete

Era il percorso di minor resistenza per inscenare la mia rivolta privata

E le pareti crollavano come Babel, giù intorno ai miei piedi

La rima è arrivata in liberazione salendo tra le macerie e il cemento

Sono la ragazza che ha comprato un viaggio di andata e ritorno attraverso il Rubicone

Non sono sicuro che nemmeno io sappia da dove vengo

Per una ragazza che ama le sue parole, sì, ama di più il suo silenzio

Ho trovato un miglior esempio di a cosa servono i cuori e le lingue

C'è verità nell'amore del tuo braccio, c'è verità in questa canzone

C'è la verità nel cemento e nei chiodi su cui sono costruite le nostre vite