Selah - This Patch of Sky

I think you think you know

what you’re getting into.

I think you think you’re ready,

that you understand

that letting go comes… easy,

that it’s second nature.

I think that at some level

we all wish this were true.

But we never really know

how attached we are

or how accustomed we’ve become

to having and holding,

to seeing and saying «I love you».

I think we spent so much time

promising to never leave.

Not because we think we would,

but because if we never leaved them

then they never leave us.

And I think it’s safe to be honest:

The latter hurts more!

When they leave, they leave holes, voids,

and emptiness that we believe simply can’t be filled.

I think it’s true

what they say about time.

That time heals, but it’s funny —

no one ever tells us that time forgets…

I think it’s because it isn’t true.

You never forget their absence,

those significant days,

the ones you wish the calendar would simply skip.

We close our eyes to them

but even in darkness we’re reminded:

Things are complicatedly simple

and altogether different.

I think we think we know how to handle death,

how to stay present in the land of the living

when the one we love isn’t.

But I think if we were honest

we’d admit that we have not a clue!

We just wake up… and do it!

Penso che tu creda di saperlo

in cosa ti stai cacciando.

Penso che pensi di essere pronto,

che tu capisca

che lasciarsi andare arriva... facile,

che è una seconda natura.

Lo penso a un certo livello

vorremmo tutti che fosse vero.

Ma non lo sappiamo mai veramente

quanto siamo attaccati

o quanto ci siamo abituati

avere e tenere,

vedere e dire «ti amo».

Penso che abbiamo passato così tanto tempo

promettendo di non andarsene mai.

Non perché pensiamo che lo faremmo,

ma perché se non li avessimo mai lasciati

poi non ci lasciano mai.

E penso che sia giusto essere onesti:

Quest'ultimo fa più male!

Quando se ne vanno, lasciano buchi, vuoti,

e il vuoto che crediamo semplicemente non possa essere riempito.

Penso che sia vero

quello che dicono sul tempo.

Quel tempo guarisce, ma è divertente —

nessuno ci dice mai che il tempo dimentica...

Penso che sia perché non è vero.

Non dimentichi mai la loro assenza,

quei giorni significativi,

quelli che desideri che il calendario salti semplicemente.

Chiudiamo gli occhi davanti a loro

ma anche nell'oscurità ci viene ricordato:

Le cose sono complicatamente semplici

e del tutto diverso.

Penso che pensiamo di sapere come gestire la morte,

come rimanere presenti nella terra dei vivi

quando la persona che amiamo non lo è.

Ma penso che se fossimo onesti

ammettiamo che non ne abbiamo la più pallida idea!

Ci svegliamo... e lo facciamo!