Pfumvu Pa Ruzevha - Thomas Mapfumo

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye ini ndazove rombe

Aiye-iye ini ndazove rombe

(Oh! I have become a destitute)

Waiona pfumvu iri pa ruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha

Waiona pfumvu iri pa ruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha iwe

(You have seen the trouble in the Reserves)

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

(Oh! I have become a destitute)

Inga zvenyu makagarika mune dzimba dzine moto

(How fortunate you are to have houses with a fire)

Inga zvenyu makagarika munofamba nemotokari

(How fortunate you are to move around in cars)

Inga zvenyu makagarika munogara mutaundi

(How fortunate you are to live in urban areas)

Inga zvenyu makagarika munodya rinopisa

(How fortunate you are to have hot meals)

Inga zvenyu makagarika mune mari muhomwe

(How fortunate you are to have money in your pockets)

Inga zvenyu makagarika mune pekurara

(How fortunate you are to have somewhere to sleep)

Waiona pfumvu iri paruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha

Waiona pfumvu iri pa ruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha

(You have seen the trouble in the Reserves)

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

(Oh! I have become a destitute)

Wakazvinzwa here kuti mbuya vakashaya?

(Have you heard that granny is dead?)

Wakazvinzwa here kuti mai vakashaya?

(Have you heard that mum is dead?)

Wakazvinzwa here kuti mukoma vakashaya?

(Have you heard that brother is dead?)

Wakazvinzwa here kuti baba vakashaya?

(Have you heard that father is dead?)

Wakazvinzwa here kuti mvura haichanaya?

(Have you heard that rain no longer falls?)

Wakazvinzwa here kuti minda yakapera?

(Have you heard that the fields vanished?)

Ndiyo pfumvu iri pa ruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha

(You have seen the trouble in the Reserves)

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

(Oh! I have become a destitute)

Inga zvenyu makagarika mune dzimba dzine moto

(How fortunate you are to have houses with a fire)

Inga zvenyu makagarika munodya rinopisa

(How fortunate you are to have hot meals)

Inga zvenyu makagarika mune pekurara

(How fortunate you are to have somewhere to sleep)

Inga zvenyu makagarika mune mari muhomwe

(How fortunate you are to have money in your pockets)

Inga zvenyu makagarika munogara mutaundi

(How fortunate you are to live in urban areas)

Inga zvenyu makagarika here shezvha

Waiona pfumvu iri pa ruzevha

Ndiyo pfumvu iri pu musha

Waiona pfumvu iri pa ruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha

(You have seen the trouble in the Reserves)

Wakazvinzwa here kuti mbuya vakashaya?

(Have you heard that granny is dead?)

Wakazvinzwa here kuti mai vakashaya?

(Have you heard that mum is dead?)

Wakazvinzwa here kuti mukoma vakashaya?

(Have you heard that brother is dead?)

Wakazvinzwa here kuti baba vakashaya?

(Have you heard that father is dead?)

Wakazvinzwa here kuti mombe dzakaenda?

(Have you heard that the cattle went away?)

Wakazvinzwa here kuti mi ndaya kapiraiwe

Wakazvinzwa here kuti mvura haichanaya?

(Have you heard that rain no longer falls?)

Waiona pfumvu iri pa ruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha

Waiona pfumvu iri pa ruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha

(You have seen the trouble in the Reserves)

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye ini ndazove rombe

Aiye-iye ini ndazove rombe

(Oh! Sono diventato un indigente)

Waiona pfumvu iri pa ruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha

Waiona pfumvu iri pa ruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha iwe

(Hai visto i guai nelle Riserve)

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

(Oh! Sono diventato un indigente)

Inga zvenyu makagarika mune dzimba dzine moto

(Quanto sei fortunato ad avere case con un incendio)

Inga zvenyu makagarika munofamba nemotokari

(Quanto sei fortunato a spostarti in macchina)

Inga zvenyu makagarika munogara mutaundi

(Quanto sei fortunato a vivere in aree urbane)

Inga zvenyu makagarika munodya rinopisa

(Quanto sei fortunato ad avere pasti caldi)

Inga zvenyu makagarika mune mari muhomwe

(Quanto sei fortunato ad avere soldi in tasca)

Inga zvenyu makagarika mune pekurara

(Quanto sei fortunato ad avere un posto dove dormire)

Waiona pfumvu iri paruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha

Waiona pfumvu iri pa ruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha

(Hai visto i guai nelle Riserve)

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

(Oh! Sono diventato un indigente)

Wakazvinzwa qui kuti mbuya vakashaya?

(Hai sentito che la nonna è morta?)

Wakazvinzwa qui kuti mai vakashaya?

(Hai sentito che la mamma è morta?)

Wakazvinzwa qui kuti mukoma vakashaya?

(Hai sentito che il fratello è morto?)

Wakazvinzwa qui kuti baba vakashaya?

(Hai sentito che tuo padre è morto?)

Wakazvinzwa qui kuti mvura haichanaya?

(Hai sentito che la pioggia non cade più?)

Wakazvinzwa qui kuti minda yakapera?

(Hai sentito che i campi sono scomparsi?)

Ndiyo pfumvu iri pa ruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha

(Hai visto i guai nelle Riserve)

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

Aiye-iye hona ndazove rombe

(Oh! Sono diventato un indigente)

Inga zvenyu makagarika mune dzimba dzine moto

(Quanto sei fortunato ad avere case con un incendio)

Inga zvenyu makagarika munodya rinopisa

(Quanto sei fortunato ad avere pasti caldi)

Inga zvenyu makagarika mune pekurara

(Quanto sei fortunato ad avere un posto dove dormire)

Inga zvenyu makagarika mune mari muhomwe

(Quanto sei fortunato ad avere soldi in tasca)

Inga zvenyu makagarika munogara mutaundi

(Quanto sei fortunato a vivere in aree urbane)

Inga zvenyu makagarika qui shezvha

Waiona pfumvu iri pa ruzevha

Ndiyo pfumvu iri pu musha

Waiona pfumvu iri pa ruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha

(Hai visto i guai nelle Riserve)

Wakazvinzwa qui kuti mbuya vakashaya?

(Hai sentito che la nonna è morta?)

Wakazvinzwa qui kuti mai vakashaya?

(Hai sentito che la mamma è morta?)

Wakazvinzwa qui kuti mukoma vakashaya?

(Hai sentito che il fratello è morto?)

Wakazvinzwa qui kuti baba vakashaya?

(Hai sentito che tuo padre è morto?)

Wakazvinzwa qui kuti mombe dzakaenda?

(Hai sentito che il bestiame è andato via?)

Wakazvinzwa qui kuti mi ndaya kapiraiwe

Wakazvinzwa qui kuti mvura haichanaya?

(Hai sentito che la pioggia non cade più?)

Waiona pfumvu iri pa ruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha

Waiona pfumvu iri pa ruzevha

Waiona pfumvu iri pu musha

(Hai visto i guai nelle Riserve)