The Gap - Thompson Twins

Wake up in a strange land

One of forty thieves.

And I see for the first time just what you believe.

I go down to the market where I can buy or sell

And I listen to the chanting and all the lies that wise ones tell.

They say: East is East — West is West

Two different colours on the map.

We say: Break the line

Chew the fat

Keep moving out into the gap.

Beggars in the backstreets

There for all the world to leave

It’s you that’s begging for attention

Well

It’s all the same to me.

And I won’t ask permission not from teachers or from kings

'cos I can see for myself all the pain that you will bring.

They say: East is East — West is West

Two different rhythms on the map.. ..

East is East — West is West

Two different colours on the map.. ..

Can you smell the perfume of a hundred thousand years?

Dare you look into the eyes that hide a hundred million tears?

No need to be so frightened of all the figures in the night

'cos we shared the same emotions and no-one's wrong and no-one's right.

They say: East is East — West is West

Two different colours on the map.. ..

They say: East is East — West is West

They say: East is East — West is West

Two different rhythms on the map.. ..

Svegliati in una terra strana

Uno dei quaranta ladri.

E vedo per la prima volta proprio quello in cui credi.

Vado al mercato dove posso comprare o vendere

E ascolto i canti e tutte le bugie che raccontano i saggi.

Dicono: l'est è l'est — l'ovest è l'ovest

Due colori diversi sulla mappa.

Diciamo: rompi la linea

Mastica il grasso

Continua a muoverti nel divario.

Mendicanti nelle strade secondarie

Lì perché tutto il mondo se ne vada

Sei tu che stai chiedendo attenzione

Bene

È lo stesso per me.

E non chiederò il permesso né agli insegnanti né ai re

perché posso vedere di persona tutto il dolore che porterai.

Dicono: l'est è l'est — l'ovest è l'ovest

Due ritmi diversi sulla mappa... ..

L'est è l'est — l'ovest è l'ovest

Due diversi colori sulla mappa... ..

Riesci a sentire il profumo di centomila anni?

Oserai guardare negli occhi che nascondono centinaia di milioni di lacrime?

Non c'è bisogno di essere così spaventati da tutte le figure nella notte

perché abbiamo condiviso le stesse emozioni e nessuno ha torto e nessuno ha ragione.

Dicono: l'est è l'est — l'ovest è l'ovest

Due diversi colori sulla mappa... ..

Dicono: l'est è l'est — l'ovest è l'ovest

Dicono: l'est è l'est — l'ovest è l'ovest

Due ritmi diversi sulla mappa... ..