No Moleste - Tig Notaro

I did some shows in Mexico

And like everywhere I go as soon as I checked into my hotel room

I immediately hang the «Do not disturb!»

sign on mu door

Or for the Spanish speaking «No moleste!»

That was kind of a creepy feeling

Hanging that on my door before bed

Nope «No moleste!»

Not tonight!

Try a couple of doors down

And actually after I did that joke in Omaha this guy came up to me

And it’s like «Just so you know I’m a Spanish interpreter and moleste means to

bother

Yeah I know «No moleste!»

So he thought that I thought there were sexual predators

Running up and down the hall of the resort where I was staying

And all the management decided to do instead of springing for some security

Was just to run down to the local Kinkos

And run of some shouthy low rent signs

That just said «No moleste!»

So like you’re in your room at night

Someone’s banging at the door

Trying to beat the door down

And you’re like «No moleste!»

And he’s like: «Oh sorry sight was turned the wrong way

It said «Si moleste!»

Oh ok cool could you just turn that around for me quickly?

Ho fatto alcuni spettacoli in Messico

E come ovunque io vada non appena ho effettuato il check-in nella mia camera d'albergo

Appendo immediatamente «Non disturbare!»

accedi alla mu porta

O per lo spagnolo «No moleste!»

È stata una specie di sensazione inquietante

Appendendolo alla mia porta prima di andare a letto

No «No moleste!»

Non stasera!

Prova un paio di porte più in basso

E in realtà, dopo che ho fatto quella battuta a Omaha, questo ragazzo è venuto da me

Ed è come «Solo così sai che sono un interprete spagnolo e moleste intende

fastidio

Sì, lo so «No moleste!»

Quindi ha pensato che io pensassi ci fossero predatori sessuali

Correndo su e giù per il corridoio del resort dove alloggiavo

E tutta la dirigenza ha deciso di fare invece di scattare per un po' di sicurezza

Era solo per andare al Kinko locale

E scorri alcuni cartelli urlanti di affitto basso

Che ha appena detto «No moleste!»

Così come se fossi nella tua stanza di notte

Qualcuno sta bussando alla porta

Cercando di abbattere la porta

E tu dici «No moleste!»

E lui dice: «Oh scusa la vista è stata girata nella direzione sbagliata

Diceva «Si moleste!»

Oh ok fantastico, potresti cambiarmelo rapidamente?