Менуэт -

Господа хорошие и господа плохие,

Выливайте водку, разряжайте пистолет.

Предлагаю позабыть про времена лихие,

Выходите строем, потанцуем менуэт.

Просвещенья жаждет человечия натура, —

Мы пойдем на выставку, мы сходим на балет.

Есть такая штука, называется культура…

А чтой-то вы хватаетесь опять за пистолет?

К красоте душа стремится!

Дай, товарищ, мне совет:

То ль пойти опохмелиться, то ль сходить нам на балет?

А может, все же, на балет?

…Бон суар, мадам… Где лорнет, дорогая?..

…Князь, вы так милы!.. Баронесса, я таю!..

…Нынче в Мариинском давали «Сильфиду»…

…Ах, тре бьен, мон шер, тре бьен.

Ах, тре бьен, мон шер, тре бьен.

Как мы деградируем, ты глянь, чего творится,

Век у нас, товарищ мой, упадочный такой.

Я напьюсь не просто, скажем так, абы напиться, —

Я напьюсь в контексте общей скорби мировой.

Нет былой романтики, никто не смотрит в небо.

Ценности смешные, как семейные трусы.

Римский плебс ревел когда-то: «Зрелища и хлеба!»

Наши нынче тявкают: «Попсы и колбасы!».

По реке плывут калитки из села Кукуева,

А моя милка не любит Шнитке,

Говорит: «Да, ну, яво», —

Деградантка чертова.

Надевай камзол, может, станешь культурней,

Будем целый день танцевать менуэт.

Будем мы плевать исключительно в урны,

Как любой интеллигент, как любой интеллигент.

По поводу культуры мне сказал алкаш унылый:

«Объясни, очкастый, а то сам я не допёр:

Ежли наши люди вместо водки пьют текилу,

О какой культуре вы ведёте разговор?»

На горе мужик стоял с горящими глазами,

Толковал народу, что культурно, что грешно.

А толпа ждала, когда начнут кормить хлебами,

А главное — когда смастырят из воды вино.

Не убий, не пей спиртного,

Не воруй вещей чужих,

Не люби жену другого,

Ты свою хоть ублажи,

Ты свою хоть ублажи.

А, впрочем, сам решай, жена твоя дура,

Научи её хоть танцевать менуэт.

С нами добродетель, мораль и культура,

Завтра сходим на балет, завтра сходим на балет.

Buoni signori e cattivi signori

Versa la vodka, scarica la pistola.

Propongo di dimenticare i tempi focosi,

Uscite in formazione, balliamo il minuetto.

L'illuminazione brama la natura umana, -

Andremo alla mostra, andremo al balletto.

C'è una cosa chiamata cultura...

E perché afferri di nuovo la pistola?

L'anima aspira alla bellezza!

Dammi un consiglio, compagno:

Dovremmo andare a ubriacarci o dovremmo andare al balletto?

O forse, comunque, al balletto?

... Bon soir, signora ... Dov'è la lorgnette, cara? ..

... Principe, sei così dolce!.. Baronessa, mi sto sciogliendo!..

... Oggi al Mariinsky hanno dato "La Sylphide" ...

... Ah, tre bien, mon cher, tre bien.

Ah, tre bien, mon cher, tre bien.

Come stiamo degradando, guardi cosa sta succedendo

Il nostro secolo, compagno mio, è così decadente.

Mi ubriacherò non solo, diciamo, solo per ubriacarmi, -

Mi ubriacherò nel contesto del dolore generale del mondo.

Non c'è una storia d'amore precedente, nessuno guarda al cielo.

I valori sono divertenti, come i codardi di famiglia.

La plebe romana una volta ruggì: "Spettacoli e pane!"

La nostra gente ora sta blaterando: "Pop e salsicce!".

Le porte del villaggio di Kukuyeva galleggiano lungo il fiume,

E al mio tesoro non piace la Schnittke,

Dice: "Sì, beh, ovviamente" -

Maledetto degenerato.

Mettiti una canotta, forse diventerai più colta,

Balleremo il minuetto tutto il giorno.

Sputeremo esclusivamente nelle urne,

Come ogni intellettuale, come ogni intellettuale.

Per quanto riguarda la cultura, un ubriacone ottuso mi ha detto:

“Spiega, occhialuto, altrimenti non l'ho finito da solo:

Se la nostra gente beve tequila invece di vodka,

Di quale cultura parli?"

Sulla montagna, un uomo stava con gli occhi ardenti,

Spiegava alla gente cosa era culturale, cosa era peccaminoso.

E la folla aspettava che cominciassero a dar loro da mangiare del pane,

E, soprattutto, quando il vino è fatto dall'acqua.

Non uccidere, non bere alcolici,

Non rubare le cose degli altri

Non amare la moglie di un altro

Almeno per favore il tuo,

Almeno per favore il tuo.

Ma, a proposito, decidi tu stesso, tua moglie è una sciocca,

Insegnale a ballare il minuetto.

Virtù, moralità e cultura sono con noi,

Domani andiamo al balletto, domani andiamo al balletto.