Chaghaybou - Tinariwen

God can bear witness when I think of Chaghaybou

The pain in the stomach that takes hold of me

Has no other remedy than a heart-to-heart with him late at night

I love him and I love those he loves, into the life beyond

I pine for those handsome and brave wearers of double turbans!

Amongst them Ahmad, Hamad Ahad and their friend, Chaghaybou:

The same who dine on grilled ram

When I glimpse him dressed in his beautiful robes

Smelling of a mixture of perfumes…

His headdress crested, giving him the air of gazelles

That race through dunes strewn with desert gourds

If only I could become a stand in his mother’s tent

That way I would never miss a moment he inhabits

Especially those when his mother is teaching him Tifinagh

In the sand

Dio può rendere testimonianza quando penso a Chaghaybou

Il dolore allo stomaco che mi prende

Non ha altro rimedio che un cuore a cuore con lui a tarda notte

Lo amo e amo coloro che ama, nella vita al di là

Mi struggo per quei bei e coraggiosi portatori di turbanti doppi!

Tra loro Ahmad, Hamad Ahad e il loro amico Chaghaybou:

Gli stessi che cenano sull'ariete alla griglia

Quando lo vedo vestito con le sue belle vesti

L'odore di una miscela di profumi...

Il suo copricapo era crestato, dandogli l'aria di gazzella

Quella corsa attraverso le dune cosparse di zucche del deserto

Se solo potessi diventare un supporto nella tenda di sua madre

In questo modo non perderei mai un momento in cui vive

Soprattutto quelli in cui sua madre gli insegna Tifinagh

Nella sabbia