To a Wave -

If you’re nervous in the service and you don’t know what to do

If you’re hurried and you’re worried and you’re feelin' kind o' blue

If you’re bleary and you’re weary and you wish the war was through

Have a baby on me

If you’re tired of the regimentation

And you’d like to return to civilization

I can help you, pretty Wavey

If you’d like to leave the Navy

Have a baby on me

If you’re tired of the color that you’re wearing every day

And you’d like to dress in violet or even cruiser grey

If you’d like to leave the Waves, but you’re afraid they’ll make you stay

Have a baby on me

If you’re tired of the work you’re allotted

And you’re looking for a discharge… I've got it

You’ll be feeling like a million

And you’ll wind up a civilian

Have a baby on me

If you’re sick of all the mashers with the braid along the sleeve

If you gotta act like Garbo just to get a weekend leave

If you’re tired of the Adams who’ve decided you’re their Eve

Have a baby on me

Why bother with a two day vacation

I can get you home for the duration

You might get a bit distended

But your troubles would be ended

Have a baby on me

Se sei nervoso durante il servizio e non sai cosa fare

Se sei frettoloso e sei preoccupato e ti senti un po' triste

Se sei annebbiato e stanco e vorresti che la guerra fosse finita

Avere un bambino su di me

Se sei stanco dell'irreggimentazione

E vorresti tornare alla civiltà

Posso aiutarti, bella Wavey

Se vorresti lasciare la Marina

Avere un bambino su di me

Se sei stanco del colore che indossi ogni giorno

E ti piacerebbe vestirti di viola o anche di grigio incrociatore

Se vorresti lasciare i Waves, ma hai paura che ti facciano restare

Avere un bambino su di me

Se sei stanco del lavoro che ti è stato assegnato

E stai cercando un congedo... ce l'ho

Ti sentirai come un milione

E diventerai un civile

Avere un bambino su di me

Se sei stufo di tutti gli schiacciapatate con la treccia lungo la manica

Se devi comportarti come Garbo solo per ottenere un fine settimana

Se sei stanco degli Adami che hanno deciso che tu sei la loro Eva

Avere un bambino su di me

Perché perdere tempo con una vacanza di due giorni

Posso portarti a casa per tutta la durata

Potresti sentirti un po' disteso

Ma i tuoi problemi sarebbero finiti

Avere un bambino su di me