So Close so Far - Todd Kerns

What didn’t kill me has made me stronger

What didn’t break me has made me numb

You didn’t know you’d created a monster

With teeth and claws to devour you in song

You should’ve checked because I was still breathing

You should’ve stayed to finish the job

Now I have rhythm and rhyme and reason

But no compassion to make me stop

Are you happy now?

How long did we keep it together

Before love tore us apart?

No promise of worse of better

So close but yet so far

Over time I will learn to forget you

But I will never know how to forgive

And in the requiem of our memory

We will die so that I can live

And you can live with this lie you’ve created

Or you can die for all I care

I will live with the pain you’ve inflicted

No one wins when the fight’s not fair

Are you happy now?

How long did you keep it together

Before my love tore you apart?

No promise of now or never

So close but yet so far

How long did I keep it together

Before your love tore me apart?

And the scars will remain forever

So close but yet so far

Are you happy now?

Ciò che non mi ha ucciso mi ha reso più forte

Ciò che non mi ha rotto mi ha reso insensibile

Non sapevi di aver creato un mostro

Con denti e artigli per divorarti nel canto

Avresti dovuto controllare perché stavo ancora respirando

Saresti dovuto restare per finire il lavoro

Ora ho ritmo, rima e ragione

Ma nessuna compassione per farmi fermare

Sei felice ora?

Per quanto tempo lo abbiamo tenuto insieme

Prima che l'amore ci dividesse?

Nessuna promessa di peggio o di meglio

Così vicino ma ancora così lontano

Col tempo imparerò a dimenticarti

Ma non saprò mai come perdonare

E nel requiem della nostra memoria

Moriremo in modo che io possa vivere

E puoi vivere con questa bugia che hai creato

Oppure puoi morire per quanto mi interessa

Vivrò con il dolore che hai inflitto

Nessuno vince quando la lotta non è leale

Sei felice ora?

Per quanto tempo l'hai tenuto insieme

Prima che il mio amore ti facesse a pezzi?

Nessuna promessa di ora o mai più

Così vicino ma ancora così lontano

Per quanto tempo l'ho tenuto insieme

Prima che il tuo amore mi facesse a pezzi?

E le cicatrici rimarranno per sempre

Così vicino ma ancora così lontano

Sei felice ora?