Mad About The Boy - Tom Robinson

I met him at a party

Just a couple of years ago

He was rather overhearty and ridiculous

But as I’d seen him on the screen

He cast a certain spell

I basked in his attraction

For a couple of hours or so

His manners were a fraction too meticulous

If he was real or not I couldn’t tell

But like a silly fool I fell…

Mad about the boy

I know it’s stupid but I’m

Mad about the boy

I’m so ashamed of it but must admit

The sleepless nights I’ve

Had about the boy

On the silver screen

He haunts my foolish heart

In every single scene

Although I’m quite aware

That here and there

Are traces of the cad about the boy

Lord knows I’m not a fool girl

I really shouldn’t care

Lord knows I’m not a schoolgirl

In the flurry of a first affair

Will it ever cloy —

This odd diversity of misery and joy

I’m feeling quite insane and young again

And all because I’m

Mad about the boy

It seems a little silly

For a girl of my age and weight

To walk down Picadilly

In a haze of love

It ought to take a good deal more

To get a bad girl down

I ought to have been exempt

For my particular kind of fate

Has taught me such contempt

For every phrase of love

And now I’ve been and spent

My last half crown

To weep about a painted clown

Mad about the boy

I know it’s stupid but I’m

Mad about the boy

He has a gay appeal that makes me feel

There may be something

Sad about the boy

Walking down the street

His eyes look out at me

From people that I meet

I know that quite sincerely

Housman really wrote

«The Shropshire Lad"about the boy

I’m hardly sentimental

Love isn’t so sublime

I have to pay my rental

And I can’t afford to waste much time

How I should enjoy —

For him to treat me

As a plaything or a toy

I’d give my all to him

And crawl to him

So help me God I’m

Mad about the boy

L'ho incontrato a una festa

Solo un paio di anni fa

Era piuttosto prepotente e ridicolo

Ma come l'avevo visto sullo schermo

Ha lanciato un certo incantesimo

Mi crogiolavo nella sua attrazione

Per un paio d'ore o giù di lì

I suoi modi erano un po' troppo meticolosi

Se era vero o non lo sapevo

Ma come uno stupido stupido sono caduto...

Pazzo per il ragazzo

So che è stupido, ma lo sono

Pazzo per il ragazzo

Me ne vergogno così tanto, ma devo ammetterlo

Le notti insonni che ho

Aveva del ragazzo

Sul grande schermo

Perseguita il mio cuore sciocco

In ogni singola scena

Anche se ne sono abbastanza consapevole

Che qua e là

Ci sono tracce del furfante sul ragazzo

Il Signore sa che non sono una ragazza sciocca

Non dovrebbe davvero interessarmi

Il Signore sa che non sono una studentessa

Nel turbinio di una prima relazione

Sarà mai stucchevole —

Questa strana diversità di infelicità e gioia

Mi sento di nuovo abbastanza pazzo e giovane

E tutto perché lo sono

Pazzo per il ragazzo

Sembra un po' sciocco

Per una ragazza della mia età e del mio peso

Per scendere a Piccadilly

In una nebbia d'amore

Dovrebbe prendere molto di più

Per abbattere una cattiva ragazza

Avrei dovuto essere esentato

Per il mio particolare tipo di destino

Mi ha insegnato un tale disprezzo

Per ogni frase d'amore

E ora sono stato e speso

La mia ultima mezza corona

Piangere per un pagliaccio dipinto

Pazzo per il ragazzo

So che è stupido, ma lo sono

Pazzo per il ragazzo

Ha un fascino gay che mi fa sentire

Potrebbe esserci qualcosa

Triste per il ragazzo

Camminando per la strada

I suoi occhi mi guardano

Dalle persone che incontro

Lo so sinceramente

Housman ha davvero scritto

«The Shropshire Lad"sul ragazzo

Sono poco sentimentale

L'amore non è così sublime

Devo pagare il mio affitto

E non posso permettermi di perdere molto tempo

Come dovrei divertirmi —

Per lui per curarmi

Come un giocattolo o un giocattolo

Gli darei tutto me stesso

E striscia verso di lui

Quindi aiutami Dio che sono

Pazzo per il ragazzo