Roaring - Tom Robinson

One roaring morning at the break of day

Me and my buddy were still wired awake

Though the fog was freezing and the streets were cold

We went hell for leather up the coastal road

Stopped the Honda on a cliff — my buddy threw up, I rolled a spliff

In the glorious autumn of our roaring days

The mist made haloes in our hair

As we came down slowly through the market square

A fresh fruit trader gave us one plum each

We sucked and swaggered till we hit the beach

Shouting down the esplanade

Two shifty misfits acting hard

In the glorious autumn

Of our Roaring Days

The tide comes in, the tide goes out

We go our separate ways

Our roaring twenties came and went

And vanished in a haze

Driven, drunken, discontent

Our oats were sown, our savings spent

In the glorious autumn… of our Roaring Days

In a jacked-up Datsun gleaming on the slip

Saw a teenage greaser eating eel and chips

We admired his styling — how we laughed and lied

Till he asked my buddy if we’d like a ride

Radio blazing Queen and Quo — all greased up, no place to go

In that glorious autumn of our Roaring Days

The tide comes in, the tide goes out

We go our separate ways

Our roaring twenties came and went

And vanished in a haze

Driven, drunken, discontent

Our oats were sown, our savings spent

In the glorious autumn… of our Roaring Days

We were deaf and selfish — we were smug and dumb

And our bleak mid-winter, it was still to come

My buddy turned ugly and so did I

He took my money and never said goodbye

But in my daydreams now and then I long to wake up once again

In the glorious autumn of our roaring days

The tide comes in, the tide goes out

We go our separate ways

Our roaring twenties came and went

And vanished in a haze

Driven, drunken, discontent

Our oats were sown, our savings spent

In the glorious autumn… of our Roaring Days

Una ruggente mattina all'alba

Io e il mio amico eravamo ancora svegli

Anche se la nebbia era gelida e le strade erano fredde

Andavamo all'inferno per la pelle lungo la strada costiera

Ho fermato la Honda su una scogliera - il mio amico ha vomitato, io ho fatto rotolare una canna

Nel glorioso autunno dei nostri giorni ruggenti

La nebbia creava delle aureole tra i capelli

Mentre scendevamo lentamente attraverso la piazza del mercato

Un commerciante di frutta fresca ci ha dato una prugna a testa

Abbiamo succhiato e spavaldo fino a arrivare in spiaggia

Gridando giù per la spianata

Due sfuggenti disadattati che si comportano duramente

Nel glorioso autunno

Dei nostri giorni ruggenti

La marea sale, la marea si ritira

Ci andiamo per strade separate

I nostri ruggenti anni venti andavano e venivano

E svanì in una foschia

Spinto, ubriaco, scontento

La nostra avena è stata seminata, i nostri risparmi sono stati spesi

Nel glorioso autunno... dei nostri giorni ruggenti

In una Datsun sollevata che luccica sulla sottoveste

Ho visto un ingrassatore adolescente mangiare anguilla e patatine

Abbiamo ammirato il suo stile, il modo in cui abbiamo riso e mentito

Finché non ha chiesto al mio amico se volevamo un passaggio

Queen e Quo acclamati dalla radio: tutti ingrassati, nessun posto dove andare

In quel glorioso autunno dei nostri giorni ruggenti

La marea sale, la marea si ritira

Ci andiamo per strade separate

I nostri ruggenti anni venti andavano e venivano

E svanì in una foschia

Spinto, ubriaco, scontento

La nostra avena è stata seminata, i nostri risparmi sono stati spesi

Nel glorioso autunno... dei nostri giorni ruggenti

Eravamo sordi ed egoisti — eravamo compiaciuti e stupidi

E il nostro cupo pieno inverno, doveva ancora venire

Il mio amico è diventato brutto e anch'io

Ha preso i miei soldi e non mi ha mai salutato

Ma nei miei sogni ad occhi aperti di tanto in tanto desidero svegliarmi ancora una volta

Nel glorioso autunno dei nostri giorni ruggenti

La marea sale, la marea si ritira

Ci andiamo per strade separate

I nostri ruggenti anni venti andavano e venivano

E svanì in una foschia

Spinto, ubriaco, scontento

La nostra avena è stata seminata, i nostri risparmi sono stati spesi

Nel glorioso autunno... dei nostri giorni ruggenti