An Ecclesiastes for Rose -

I’m so sorry, Rose, I didn’t mean to die,

I didn’t mean to leave you with a different-looking guy.

But I promise you, it still is me inside,

I haven’t changed all that much, even though I’ve gone and died.

How I look now is something that I can’t control,

It’s something I’ve been used to now for years,

My hair is big now, on my back I’ve got a mole…

I can’t believe you liked my former ears.

I’m not as quite as tall, I’m not quite as rough,

I’m not quite anything I was, but I’m still me enough,

And you are my true Companion through and through,

And though I’m all right on my own, I’m better when with you.

I remember every detail of the things we’ve done,

The lives we’ve saved, the monsters who’ve attacked,

And every single moment was fantastic fun…

Except, perhaps, the Daleks coming back.

I’m ready to leave, I’m hoping that you’ll come.

Do you really want to be stuck here with Micky and your mum?

There’s so much to do, so many things to see,

Come on, Rose Tyler, take my hand -- it’s different, but it’s me.

I’m so glad that you understand…

I’m different… but I’m me.

Mi scusa, Rose, non volevo morire,

Non intendevo lasciarti con un ragazzo dall'aspetto diverso.

Ma te lo prometto, sono ancora io dentro,

Non sono cambiato molto, anche se sono morto.

Il mio aspetto ora è qualcosa che non posso controllare,

È qualcosa a cui sono abituato da anni,

I miei capelli sono grossi ora, sulla schiena ho un nevo...

Non riesco a credere che ti piacessero le mie orecchie precedenti.

Non sono così abbastanza alto, non sono così rozzo,

Non sono proprio quello che ero, ma sono ancora abbastanza,

E tu sei il mio vero compagno fino in fondo,

E anche se sto bene da solo, sto meglio quando sono con te.

Ricordo ogni dettaglio delle cose che abbiamo fatto,

Le vite che abbiamo salvato, i mostri che hanno attaccato,

E ogni singolo momento è stato un divertimento fantastico...

Tranne, forse, il ritorno dei Dalek.

Sono pronto a partire, spero che verrai.

Vuoi davvero restare bloccato qui con Micky e tua madre?

C'è così tanto da fare, così tante cose da vedere,

Dai, Rose Tyler, prendi la mia mano: è diverso, ma sono io.

Sono così felice che tu abbia capito...

Sono diverso... ma sono io.