Jitterbug Boy - Tom Waits

Well, I’m a jitterbug boy, by the shoe-shine

Resting on my laurels and my hardys too

Life of Riley on a swing shift, gears follow my drift

Once upon a time I was in show-biz too

I seen the Brooklyn Dodgers playing at Ebbets Field

Seen the Kentucky Derby too

It’s fast women, slow horses, unreliable sources,

And I’m holding up the lamp-post if you want to know

I’ve seen the Wabash Cannonball, buddy, I’ve done it all

'Cause I slept with the lions and Marilyn Monroe,

Had breakfast in the eye of a hurricane

Fought Rocky Marciano, played Minnesota Fats,

Burned hundred-dollar bills, I’ve eaten Mulligan stew

Got drunk with Louis Armstrong, what’s that old song?

I taught Mickey Mantle everything that he knows

So you ask me what I’m doing here holding up the lamp-post,

Flipping this quarter, trying to make up my mind

And if it’s heads I go to Tennessee, and tails I buy a drink,

If it lands on the edge I keep talking to you

(scat)

Bene, sono un ragazzo jitterbug, dal lustrascarpe

Riposando sui miei allori e anche sui miei hardy

La vita di Riley al cambio, le marce seguono la mia deriva

C'era una volta anche io nel mondo dello spettacolo

Ho visto i Brooklyn Dodgers giocare all'Ebbets Field

Visto anche il Kentucky Derby

Sono donne veloci, cavalli lenti, fonti inaffidabili,

E sto tenendo in mano il lampione se vuoi saperlo

Ho visto il Wabash Cannonball, amico, ho fatto tutto

Perché ho dormito con i leoni e Marilyn Monroe,

Ho fatto colazione nell'occhio di un uragano

Ha combattuto Rocky Marciano, ha interpretato i Minnesota Fats,

Bruciate banconote da cento dollari, ho mangiato lo stufato di Mulligan

Mi sono ubriacato con Louis Armstrong, qual è quella vecchia canzone?

Ho insegnato a Mickey Mantle tutto ciò che sa

Quindi mi chiedi cosa ci faccio qui tenendo su il lampione,

Capovolgendo questo trimestre, cercando di prendere una decisione

E se è testa vado in Tennessee e croce compro un drink,

Se atterra al limite, continuo a parlarti

(escrementi)