Amarração do Amor - Tom Zé

Mandei fazer uma amarração

Pra te pegar, meu amor

Galo d’angola já dissecou

Com o cordão do tarô

A cartomante me garantiu

Quando o baralho se abriu

Que você vai me pedir perdão

Com o joelho se arrastando no chão

A mãe-de-santo já me deu miniatura de você

Desse tamanhinho

É de palha costurada com agulha de crochê

Vou te derreter, numa panela de dendê

E toda noite eu esfrego no meu corpo uma pitada de você!

Ho fatto un ormeggio

Per prenderti, amore mio

Galo d'angola ha già sezionato

Con il cordone dei tarocchi

L'indovino me l'ha assicurato

Quando il ponte è stato aperto

Che mi chiederai perdono

Con il ginocchio che si trascina sul pavimento

La madre del santo mi ha già regalato una tua miniatura

di quella dimensione

È cucito in paglia con ago all'uncinetto

Ti faccio sciogliere, in una padella con olio di palma

E ogni notte mi strofino il mio corpo con un pizzico di te!