Завязка - Тони Раут

Где-то наверху перешептываясь друг с другом кроны деревьев

С большого камня было за много километров видно

Как один за другим гаснут огоньки в окнах жителей Раутвилля

Пока дети разводили костер у озера отец ставил палатку

«Папа, а у нас будет настоящий лесной пикник

И мама приготовит нам мясо на костре?»

«О да, сынок!

Мама приготовила всем нам сюрприз

Это будет настоящий лесной пикник, сынок,

А что за пикник без страшных историй, верно?»

Отец улыбнулся, но не глазами, а только уголками рта

Над Раутвиллем взошла Луна

Da qualche parte al piano di sopra, le chiome degli alberi che sussurrano tra loro

Da una grossa pietra era visibile per molti chilometri

Come una dopo l'altra si spengono le luci nelle finestre degli abitanti di Routville

Mentre i bambini accendevano il fuoco in riva al lago, il padre stava montando una tenda

“Papà, faremo un vero picnic nella foresta

E la mamma cucinerà la carne per noi sul fuoco?"

“Oh sì, figliolo!

La mamma ha una sorpresa per tutti noi.

Sarà un vero picnic nella foresta, figliolo

Cos'è un picnic senza storie spaventose, giusto?"

Papà sorrise, ma non con gli occhi, ma solo con gli angoli della bocca

La luna sorge su Routville