Tradition - Topol, Fiddler on the Roof Ensemble (1967)

Tradition, tradition!

Tradition!

Tradition, tradition!

Tradition!

Who, day and night, must scramble for a living,

Feed a wife and children, say his daily prayers?

And who has the right, as master of the house,

To have the final word at home?

The Papa, the Papa!

Tradition.

The Papa, the Papa!

Tradition.

Who must know the way to make a proper home,

A quiet home, a kosher home?

Who must raise the family and run the home,

So Papa’s free to read the holy books?

The Mama, the Mama!

Tradition!

The Mama, the Mama!

Tradition!

At three, I started Hebrew school.

At ten, I learned a trade.

I hear they’ve picked a bride for me.

I hope she’s pretty.

The son, the son!

Tradition!

The son, the son!

Tradition!

And who does Mama teach to mend and tend and fix,

Preparing me to marry whoever Papa picks?

The daughter, the daughter!

Tradition!

The daughter, the daughter!

Tradition!

Matchmaker, matchmaker, make me a match.

Find me a find, catch me a catch.

Matchmaker, matchmaker, look through your book

And make me a perfect match.

Matchmaker, matchmaker, I’ll bring the veil.

You bring the groom, slender and pale.

Bring me a ring, for I’m longing to be The envy of all I see.

For Papa, make him a scholar.

For Mama, make him rich as a king.

For me, well, I wouldn’t holler

If her were as handsome as anything.

Matchmaker, matchmaker, make me a match.

Find me a find, catch me a catch.

Night after night, in the dark, I’m alone.

So, find me a match of my own.

Hodel, oh Hodel, have I made a match for you.

He’s handsome!

He’s young!

All right, he’s 62.

But he’s a nice man, a good catch.

True?

True!

I promise you’ll be happy.

And even if you’re not,

There’s more to life than that.

Don’t ask me what!

Chava!

I’ve found him!

Will you be a lucky bride!

He’s handsome.

He’s tall!

That is, from side to side.

But he’s a nice man, a good catch, Right?

Right!

You’ve heard he has a temper.

He’ll beat you every night.

But only when he’s sober- so you’re all right!

Did you think you’d get a prince?

Well I do the best I can.

With no dowry, no money, no family background,

Be glad you got a man!

Matchmaker, matchmaker, you know that I’m

Still very young.

Please, take your time.

Up to this minute, I’ve misunderstood

That I could get stuck for good.

Dear Yenta, see that he’s gentle.

Remember, you were also a bride.

It’s not that I’m sentimental.

It’s just that I’m terrified!

Matchmaker, matchmaker, plan me no plans.

I’m in no rush.

maybe I’ve learned

Playing with matches a girl can get burned.

So bring me no ring, groom me no groom,

Find me no find, catch me no catch.

Unless he’s a matchless match!

Tradizione, tradizione!

Tradizione!

Tradizione, tradizione!

Tradizione!

Chi, giorno e notte, deve arrancare per vivere,

Dare da mangiare a moglie e figli, dire le sue preghiere quotidiane?

E chi ha il diritto, come padrone di casa,

Per avere l'ultima parola a casa?

Il papà, il papà!

Tradizione.

Il papà, il papà!

Tradizione.

Chi deve conoscere il modo per creare una casa adeguata,

Una casa tranquilla, una casa kosher?

Chi deve allevare la famiglia e gestire la casa,

Quindi papà è libero di leggere i libri sacri?

La mamma, la mamma!

Tradizione!

La mamma, la mamma!

Tradizione!

A tre anni ho iniziato la scuola ebraica.

A dieci anni ho imparato un mestiere.

Ho sentito che hanno scelto una sposa per me.

Spero che sia carina.

Il figlio, il figlio!

Tradizione!

Il figlio, il figlio!

Tradizione!

E a chi insegna la mamma a riparare, prendersi cura e aggiustare,

Mi stai preparando a sposare chiunque scelga papà?

La figlia, la figlia!

Tradizione!

La figlia, la figlia!

Tradizione!

Matchmaker, matchmaker, fammi una coppia.

Trovami una trova, prendimi una presa.

Matchmaker, matchmaker, sfoglia il tuo libro

E rendimi una coppia perfetta.

sensale, sensale, porterò il velo.

Porti lo sposo, snello e pallido.

Portami uno squillo, perché desidero essere l'invidia di tutto ciò che vedo.

Per papà, rendilo uno studioso.

Per la mamma, rendilo ricco come un re.

Per me, beh, non urlerei

Se lei fosse bella come qualsiasi cosa.

Matchmaker, matchmaker, fammi una coppia.

Trovami una trova, prendimi una presa.

Notte dopo notte, al buio, sono solo.

Quindi, trovami una corrispondenza tutta mia.

Hodel, oh Hodel, ho fatto una partita per te.

Lui è bello!

È giovane!

Va bene, ha 62 anni.

Ma è un brav'uomo, una buona presa.

Vero?

Vero!

Ti prometto che sarai felice.

E anche se non lo sei,

C'è molto di più nella vita.

Non chiedermi cosa!

Chava!

L'ho trovato!

Sarai una sposa fortunata!

Lui è bello.

È alto!

Cioè, da un lato all'altro.

Ma è un brav'uomo, una buona presa, giusto?

Destra!

Hai sentito che ha un carattere.

Ti picchierà ogni notte.

Ma solo quando è sobrio, quindi stai bene!

Pensavi di avere un principe?

Beh, faccio il meglio che posso.

Senza dote, senza denaro, senza precedenti familiari,

Sii contento di avere un uomo!

Matchmaker, matchmaker, sai che lo sono

Ancora molto giovane.

Per favore prenditi il ​​tuo tempo.

Fino a questo momento, ho frainteso

Che potrei rimanere bloccato per sempre.

Caro Yenta, fa' in modo che sia gentile.

Ricorda, eri anche una sposa.

Non è che sono sentimentale.

È solo che sono terrorizzato!

Matchmaker, matchmaker, pianificami nessun piano.

Io non ho fretta.

forse ho imparato

Giocando con i fiammiferi una ragazza può scottarsi.

Quindi non portarmi nessun anello, strigliami no sposo,

Trovami non trovare, prendimi nessuna cattura.

A meno che non sia una partita impareggiabile!