Flowering Cadaver - Tourniquet

Hidden deep in the Sumatran jungle

Lives the mystical titan arum

The natives call it «bunga bangkai»

A behemoth among all plants

Strange enough that years pass before it even flowers

Stranger still that the flower emits

The putrid stench of rotting flesh

Bunga bangkai!

Like the titan arum

You only show your good side every few years

On the inside like a rotting corpse

On the outside like a flowering cadaver

The heart is wicked and deceitful

Magnificent spectral florescence hides the inner sinful man

Jungle orphan hindered at noon, never peering out

Calmly hovers over Nusa Tenggara

Out of the same mouth comes blessing and cursing

Out of the same heart comes beauty and ugliness

The very thing that I want to do, I end up doing the opposite

Out of the same mouth comes building up and tearing down

Out of the same heart comes kindness and cruelty

The very thing that I want to do, I end up doing the opposite

Bunga bangkai — flowering cadaver

Bunga bangkai

Nascosto nel profondo della giungla di Sumatra

Vive il mistico titan arum

I nativi lo chiamano «bunga bangkai»

Un behemoth tra tutte le piante

Abbastanza strano che passino anni prima che fiorisca

Ancora più strano che il fiore emetta

Il fetore putrido della carne in putrefazione

Bunga bangkai!

Come il Titan Arum

Mostri il tuo lato buono solo ogni pochi anni

Dentro come un cadavere in decomposizione

All'esterno come un cadavere in fiore

Il cuore è malvagio e ingannevole

La magnifica fioritura spettrale nasconde l'uomo peccatore interiore

Orfano della giungla ostacolato a mezzogiorno, senza mai sbirciare fuori

Aleggia tranquillamente su Nusa Tenggara

Dalla stessa bocca escono benedizioni e maledizioni

Dallo stesso cuore escono bellezza e bruttezza

La stessa cosa che voglio fare, finisco per fare il contrario

Dalla stessa bocca esce costruire e abbattere

Dallo stesso cuore provengono gentilezza e crudeltà

La stessa cosa che voglio fare, finisco per fare il contrario

Bunga bangkai: cadavere fiorito

Bunga bangkai