Tradición -

Glorita, ¡regálanos una canción!

I have to do the washing.

It’s a grey day here in Miami.

Bring back the sun.

Sing!

¡Guaguancó!

I can’t, I--

Fah la la la la la la la la la la la la!

(spoken)

Washing cleans the clothes, music cleans the soul!

¡Por favor, Glorita!

One song?

Una canción, ¿eh?

(sung)

Fah la la la la la la la la la la la la!

Joyful music for the world

Will be our responsibility

To share with the world our song

Our story to pass along

And our traditions carry on

(Cheers from the neighbors.)

¡Que siga la tradición!

¡Que siga, que siga la tradición!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga la tradición!

¡Es mi guaguancó, guaguancó, guaguancó!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga, que siga la tradición!

(Instrumental break.)

¡Que siga la tradición!

Tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

From my soul my Cuba’s never gone!

¡Que siga la tradición!

It’s my guaguancó, guaguancó, guaguancó!

¡Que siga la tradición!

It’s tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

My beautiful Cuba!

Mi Cubita bella!

¡Que siga!

My beautiful star shines forever in Cuba!

¡Que siga la tradición!

My beautiful Cuba!

Mi Cubita bella!

¡Que siga!

(Instrumental break.)

¡Que siga la tradición!

So that you never forget it!

¡Que siga!

Tradition, tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

So let your love for our country…

¡Que siga!

Live now and forever!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga!

Gloria Maria, this is Emilio Estefan.

He plays music with the Miami Latin Boys!

It’s a pleasure to meet you!

So, your grandmother tells me that you want to be

a professional songwriter.

Oh, is that what she tells you?

I’m actually studying to become a psychologist.

Is that right?

Listen, we practice at my house on Tuesday nights.

Why don’t you come next week?

Maybe if you want you play one of your songs for

us then.

Yeah, Tuesdays are no good

I have class and then work

And after that I have to

Come back here and--

¡Abuela!

Yes!

Yes!

Say yes!

Fine!

She said fine!

That means yes!

Okay, alright!

Good, very good!

I’ll see you then.

Gloria, dacci una canzone!

Devo fare il bucato.

È una giornata grigia qui a Miami.

Riporta il sole.

Cantare!

Guaguanco!

Non posso, io...

Fah la la la la la la la la la la!

(parlato)

Il bucato pulisce i vestiti, la musica pulisce l'anima!

Per favore, Gloria!

Una canzone?

Una canzone, eh?

(cantato)

Fah la la la la la la la la la la!

Musica gioiosa per il mondo

Sarà nostra responsabilità

Per condividere con il mondo la nostra canzone

La nostra storia da tramandare

E le nostre tradizioni continuano

(Saluti dai vicini.)

Che la tradizione continui!

Continua, continua la tradizione!

Che la tradizione continui!

Che la tradizione continui!

È il mio guaguancó, guaguancó, guaguancó!

Che la tradizione continui!

Continua, continua la tradizione!

(Pausa strumentale.)

Che la tradizione continui!

Tradizione, tradizione da portare avanti!

Che la tradizione continui!

Dalla mia anima la mia Cuba non è mai andata via!

Che la tradizione continui!

È il mio guaguancó, guaguancó, guaguancó!

Che la tradizione continui!

È tradizione, tradizione da portare avanti!

Che la tradizione continui!

Mia bella Cuba!

Il mio bel cubo!

Continua!

La mia bella stella brilla per sempre a Cuba!

Che la tradizione continui!

Mia bella Cuba!

Il mio bel cubo!

Continua!

(Pausa strumentale.)

Che la tradizione continui!

In modo da non dimenticarlo mai!

Continua!

Tradizione, tradizione, tradizione da portare avanti!

Che la tradizione continui!

Quindi lascia che il tuo amore per il nostro paese...

Continua!

Vivi ora e per sempre!

Che la tradizione continui!

Continua!

Gloria Maria, questo è Emilio Estefan.

Suona con i Miami Latin Boys!

È un piacere incontrarti!

Allora, tua nonna mi dice che vuoi esserlo

un cantautore professionista.

Oh, è questo che ti dice?

In realtà sto studiando per diventare uno psicologo.

È giusto?

Ascolta, ci esercitiamo a casa mia il martedì sera.

Perché non vieni la prossima settimana?

Forse, se vuoi, suoni una delle tue canzoni per

noi allora.

Sì, il martedì non va bene

Ho lezione e poi lavoro

E dopo devo farlo

Torna qui e...

Nonna!

E questo è!

E questo è!

Dì di si!

Bene!

Ha detto bene!

Ciò significa sì!

Va bene, va bene!

Bene molto bene!

Ci vediamo allora.