This Land - Tree

This Land is your Land

this Land is my Land

from California

to the Boston Harbor

from the Redwood forest

to the Gulf stream waters

this Land was made for you and me As I went rambling that ribbon of highway

I saw above me a polluted skyway

I saw below me a congested highway

This Land was made for you and me On Sunday morning in the shadow of the steeple

by the welfare office I see my people

They stood there hungry, I stood there screaming

This Land was made for you and me Nobody out there can ever stop me when I go walking that Freedom highway

Nobody out there could ever make me turn

This Land was made for you and me As I went walking I saw a sign there

and on the sign it said no trespassing

But on the other side it said nothing

that side was made for you and me!

Questa Terra è la tua Terra

questa Terra è la mia Terra

dalla California

al porto di Boston

dalla foresta di sequoie

alle acque della corrente del Golfo

questa Terra è stata fatta per te e per me mentre io percorrevo quel nastro di autostrada

Ho visto sopra di me uno skyway inquinato

Ho visto sotto di me un'autostrada congestionata

Questa terra è stata fatta per te e per me la domenica mattina all'ombra del campanile

dall'ufficio del benessere vedo la mia gente

Rimasero lì affamati, io stavo lì a urlare

Questa terra è stata creata per te e per me.Nessuno là fuori potrà mai fermarmi quando vado a percorrere l'autostrada della Libertà

Nessuno là fuori potrebbe mai farmi girare

Questa Terra è stata fatta per te e per me mentre camminavo vidi lì un segno

e sul cartello c'era scritto di non sconfinare

Ma dall'altra parte non ha detto nulla

quel lato è stato fatto per te e per me!