Ivresse, notre déesse - Trobar

Ô Ivresse, empreinte de joie

Tu nous inspire sans cesse

De ton essence volatile

Ton esprit coule dans nos veines

Douce maîtresse d’une nuit

Éphémère sensation

Qui jusqu’au profond repos

Nous sauvera de l’ennui

Sans être envieux du jour

Nous mordons dans la nuit

Enivrés de passion

Et fous du moment

Abattons les jugements

Ignorons la raison

Car imbus de l’ivresse

Oh hé!

Nous fêtons

Buvez!

Buvez!

Oh hé, mes frères

Un p’tit fort ou bin une bière

La tavernière a une bonne paire

De pichets pour nous autres à soir

Le grand noble nanti

Devient le pauvre homme

Celui dont le destin

Semblait risible le matin

Tout mur enfin abattu

Tout masque enfin enlevé

C’est un pacte éternel

Jusqu’au prochain réveil

Dans cet esprit universel

De fraternité démente

L’ivresse nous unit

Tant que nous l’accueillons

À bras ouvert ou en bouteille

Elle nous bercera tendrement

Et nous dormirons

Pour mieux s’enivrer demain

O ubriachezza, timbrata di gioia

Ci ispiri all'infinito

Della tua essenza volatile

Il tuo spirito scorre nelle nostre vene

Dolce padrona per una notte

Sensazione effimera

Chi fino al profondo riposo

Ci salverà dalla noia

Senza invidiare la giornata

Mordiamo la notte

Inebriato di passione

E pazzo per il momento

Abbattiamo le sentenze

Ignora il motivo

Perché intriso di ubriachezza

Oh Ehi!

Celebriamo

Bere!

Bere!

Ehi, fratelli miei

Un fortino o una birra

La taverna ha una buona coppia

Brocche per noi stasera

L'Alto Nobile Ricco

Diventa il povero

Quello il cui destino

Sembrava ridicolo al mattino

Ogni muro finalmente abbattuto

Tutta la maschera finalmente rimossa

È un patto eterno

Fino al prossimo risveglio

In questo spirito universale

Di demenziale fratellanza

L'ubriachezza ci unisce

Finché lo accogliamo

A braccia aperte o in bottiglia

Ci cullerà teneramente

E dormiremo

Per meglio ubriacarsi domani