Contigo Tocaré el Cielo - Tulsa

Mi sueño se ha extinguido ya y mis pupilas se dilatan en la oscuridad,

buscan hambrientas una distracción,

solo existe el tic-tac del reloj.

El insomnio me hace enloquecer

y doy vueltas de quién soy o quién quiero ser.

Me has dicho que ya no te hago gracia.

Ya me lo advertiste:

«conmigo tocarás el cielo

y por supuesto el infierno… también»

Mirándote a la cara he llegado a ver

al mismo tiempo… a la vez

tus ojos incendiados de placer

y tu lengua helada y muda.

Contigo he tocado el cielo

y por supuesto el infierno… también.

Cuando viva acomodada en la vejez

y cuente por centenas mis dolores

vendrás a visitar mi cuerpo en ruinas y rezarás.

Contigo tocaré el cielo

y si hace falta el infierno… también.

Il mio sogno è già spento e le mie pupille si dilatano nel buio,

Sembrano affamati di una distrazione,

c'è solo il ticchettio dell'orologio.

L'insonnia mi fa impazzire

e mi chiedo chi sono o chi voglio essere.

Mi hai detto che non ti piaccio più.

Mi hai già avvertito:

"con me toccherai il cielo

e naturalmente l'inferno... anche"

Guardandoti in faccia sono venuto a vedere

allo stesso tempo... allo stesso tempo

i tuoi occhi in fiamme di piacere

e la tua lingua gelida e muta.

Con te ho toccato il cielo

e ovviamente anche l'inferno.

Quando si vive bene in vecchiaia

e contare i miei dolori a centinaia

verrai a visitare il mio corpo martoriato e pregherai.

Con te toccherò il cielo

e se necessario, diavolo... anche.