Cursed Be Iron -

Curses on thee, cruel iron

Curses on the steel thou givest

Curses on thee, tongue of evil

Cursed be thy life forever!

Once thou wert of little value

Having neither form nor beauty

Neither strength nor great importance

When in form of milk thou rested

When for ages thou wert hidden

In the breasts of God’s three daughters

Hidden in their heaving bosoms

On the borders of the cloudlets

In the blue vault of the heavens

Thou wert once of little value

Having neither form nor beauty

Neither strength nor great importance

When like water thou wert resting

On the broad back of the marshes

On the steep declines of mountains

When thou wert but formless matter

Only dust of rusty color

Surely thou wert void of greatness

Having neither strength nor beauty

When the moose was trampling on thee

When the roebuck trod upon thee

When the tracks of wolves were in thee

And the bear-paws scratched thy body

Surely thou hadst little value

When the skilful Ilmarinen

First of all the iron-workers

Brought thee from the blackened swamp-lands

Took thee to his ancient smithy

Placed thee in his fiery furnace

Truly thou hadst little vigor

Little strength, and little danger

When thou in the fire wert hissing

Rolling forth like seething water

From the furnace of the smithy

When thou gavest oath the strongest

By the furnace, by the anvil

By the tongs, and by the hammer

By the dwelling of the blacksmith

By the fire within the furnace

Now forsooth thou hast grown mighty

Thou canst rage in wildest fury

Thou hast broken all thy pledges

All thy solemn vows hast broken

Like the dogs thou shamest honor

Shamest both thyself and kindred

Tainted all with breath of evil

Tell all who drove thee to this mischief

Tell who taught thee all thy malice

Tell who gavest thee thine evil!

Tell me!

Now tell me!

Did thy father, or thy mother

Did the eldest of thy brothers

Did the youngest of thy sisters

Did the worst of all thy kindred

(Give to thee thine evil nature?)

Not thy father, nor thy mother

Not the eldest of thy brothers

Not the youngest of thy sisters

Not the worst of all thy kindred

But thyself hast done this mischief

Thou the cause of all our trouble

Come and view thine evil doings

And amend this flood of damage

Maledizioni su di te, ferro crudele

Maledizioni sull'acciaio che dai

Maledizioni su di te, lingua del male

Maledetta sia la tua vita per sempre!

Una volta eri di poco valore

Non avendo né forma né bellezza

Né forza né grande importanza

Quando in forma di latte ti sei riposato

Quando per secoli sei stato nascosto

Nel seno delle tre figlie di Dio

Nascosti nei loro seni ansanti

Ai confini dei cloudlet

Nella volta azzurra dei cieli

Eri una volta di poco valore

Non avendo né forma né bellezza

Né forza né grande importanza

Quando come acqua stavi riposando

Sull'ampio dorso delle paludi

Sulle ripide discese delle montagne

Quando eri solo materia senza forma

Solo polvere di colore ruggine

Sicuramente eri privo di grandezza

Non avendo né forza né bellezza

Quando l'alce ti calpestava

Quando il capriolo ti calpestò

Quando le tracce dei lupi erano in te

E le zampe d'orso graffiarono il tuo corpo

Sicuramente avevi poco valore

Quando l'abile Ilmarinen

Prima di tutto i siderurgici

Ti ho portato dalle paludi annerite

Ti ha portato alla sua antica fucina

Ti ha messo nella sua fornace ardente

Davvero avevi poco vigore

Poca forza e poco pericolo

Quando tu nel fuoco stavi sibilando

Rotolando come acqua ribollente

Dalla fornace della fucina

Quando hai giurato il più forte

Dalla fornace, dall'incudine

Con le pinze e con il martello

Presso la dimora del fabbro

Accanto al fuoco all'interno della fornace

Ora in verità sei diventato potente

Puoi infuriare nella furia più selvaggia

Hai infranto tutti i tuoi impegni

Tutti i tuoi voti solenni si sono infranti

Come i cani tu vergogni l'onore

Vergogna te stesso e i tuoi parenti

Tutto contaminato da un alito di male

Dillo a tutti coloro che ti hanno portato a questo guaio

Dì a chi ti ha insegnato tutta la tua malizia

Dì a chi ti ha dato il tuo male!

Dimmi!

Ora dimmi!

Tuo padre, o tua madre

Ha fatto il maggiore dei tuoi fratelli

Ha fatto la più giovane delle tue sorelle

Ha fatto il peggio di tutti i tuoi parenti

(Darti la tua natura malvagia?)

Non tuo padre, né tua madre

Non il maggiore dei tuoi fratelli

Non la più giovane delle tue sorelle

Non il peggiore di tutti i tuoi parenti

Ma tu stesso hai fatto questo male

Tu la causa di tutti i nostri guai

Vieni a vedere le tue azioni malvagie

E modifica questa marea di danni