Anuschka - Udo Jürgens

Auf dem Dorf beim Tanze sah ich sie

Und sank fast in die Knie

Sie war so schön wie Milch und Blut

Was ich ihr, beim Tanzen und danach

Im Mondschein auch versprach

Sie sagte «Liebe heut' nix gut»

Anuschka, sag wie kann man nur so sein

Wer redet dir das ein?

Dir fehlt nur etwas Mut!

Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt

Und ich hab festgestellt

Mir tut sie immer gut!

Ich geb zu, die Taktik war nicht neu

Ich fuhr mit ihr ins Heu

Sie hat in meinem Arm geruht

Mittendrin, im ersten scheuen Kuss

War’s wie ein kalter Guss

Sie sagte «Liebe heut' nix gut»

Anuschka…

Doswidanja, lassen wir’s, Anuschka

Doch ich konnte sie leider nicht vergessen

Dann hab' ich’s mit Alkohol probiert

Sie war so raffiniert

Und trank nur einen Fingerhut

Als dafür dann ich den Rausch besaß

Sah ich zwei Anuschkas

Die sagten «Liebe heut' nix gut»

Anuschka…

Dann, nach Wochen kam' ich in den Ort

Sie winkte mir sofort

Und rief mir zu voll Übermut:

«Komm ins Haus

Mein Traum wird heute wahr!»

Na, welcher war mir klar

Was lange währt, wird endlich gut!

Drinnen stand ein Bär von einem Mann

Der bot mir Wodka an

Und sprach «Mein Freund, so leid’s mir tut

Anuschka wird heute meine Braut»

Erst hab ich dumm geschaut

Doch dann begriff ich absolut:

Liebe heut' nix gut!

L'ho vista ballare nel villaggio

E quasi cadde in ginocchio

Era bella come latte e sangue

Cosa io lei, mentre ballo e dopo

Al chiaro di luna anche promesso

Ha detto "L'amore non va bene oggi"

Anuschka, dimmi come puoi essere così

Chi te lo dice?

Ti manca solo il coraggio!

Anuschka, il mondo intero ha bisogno di amore

E l'ho scoperto

Mi fa sempre bene!

Ammetto che la tattica non era nuova

Ho guidato con lei nel fieno

Si è riposata tra le mie braccia

Proprio nel mezzo, nel primo timido bacio

Era come un getto freddo

Ha detto "L'amore non va bene oggi"

Anuska…

Dosvidanja, lasciamo perdere, Anushka

Ma purtroppo non potevo dimenticarla

Poi ho provato l'alcol

Era così sofisticata

E bevuto solo un ditale

Quando ho avuto l'ebbrezza per questo

Ho visto due anushka

Hanno detto "L'amore non va bene oggi"

Anuska…

Poi, settimane dopo, sono arrivato sul posto

Mi fece subito un cenno con la mano

E mi gridò di buon umore:

«Entra in casa

Il mio sogno si avvererà oggi!"

Bene, sapevo quale

Cosa vale la pena aspettare!

Dentro c'era un uomo d'orso

Mi ha offerto la vodka

E disse: «Amico mio, mi dispiace tanto

Anushka sarà la mia sposa oggi»

Per prima cosa sembravo stupido

Ma poi ho capito perfettamente:

L'amore non va bene oggi!