Noch einmal 25 - Udo Jürgens

Wer auf des Lebens Gipfel steht

Dem Gegenwind den Rücken dreht

Der dort gewöhnlich rauher weht —

Und glaubt, daß es nun leichter geht

Weil’s abwärts geht, der irrt sich

Bergab tut sich der Lebenslauf

Bedeutend schwerer als bergauf

Bei Billigpreisen zahlt man drauf:

Wie Ramsch im Sommerschlußverkauf

Geht Leben weg ab vierzig

Das Leben schreibt im Abwärtstrend

Geschichten ohne Happyend

Und Glück wird Glück aus second hand

Die Herrlichkeit wird impotent

Die Dämlichkeit emanzig

Man trägt die Haut zum Supermarkt

Die Liebe neigt zum Herzinfarkt

Der Sex wird auf dem Schrott geparkt

Die Träume werden eingesargt

Der Jugend Schmelz wird ranzig

Ab fünfzig fühlt so mancher sich

Als midlifegreiser Tatterich

Ich aber sage: Ohne mich!

An meinem fünfzigsten werd' ich

Noch einmal fünfundzwanzig!

Chi sta sulla vetta della vita

Voltando le spalle al vento contrario

Che di solito soffia più ruvidamente lì-

E crede che ora sia più facile

Perché sta andando giù, ha torto

Il curriculum è in discesa

Significativamente più difficile che in salita

Con prezzi economici paghi in più:

Come spazzatura nei saldi estivi

Va via la vita da quarant'anni

La vita scrive in una tendenza al ribasso

Storie senza lieto fine

E la felicità diventa felicità di seconda mano

La gloria diventa impotente

La stupidità emanzig

Porti la pelle al supermercato

L'amore è soggetto ad attacchi di cuore

Il sesso è parcheggiato sul mucchio di rottami

I sogni sono sepolti

Jugend Schmelz diventa rancido

Dopo i cinquanta, alcuni si sentono

Come un viaggiatore di mezza età Tatterich

Ma io dico: senza di me!

Sarò sul mio cinquantesimo

Di nuovo venticinque!