Help Somebody - Van Zant

Well, Grandaddy was a hillbilly scholar, blue collar of a man

He came from the school where you didn’t need nothin'

If you couldn’t make it with your own two hands

He was backwoods, backwards, used words like:

«No Sir,» «Yes, Ma’am,» «By God,» «Be darned,»

«Hell yeah, I’m American.»

In all the years he walked this earth

I swear all he did was work

He said: «The devil dreams on an idle horse

«So you listen to me squirt

«Don't get too high on the bottle

And get right with the Man

Fight your fights, find a grace

And all the things that you can change

And help somebody if you can.

"

Now Granny said: «Sonny, stick to your ganas

If you believe in something, no matter what

'Cause it’s better to be hated for who you are

Than be loved for who you’re not.

«She was five feet of concrete

New York born an' raised on a slick city street

She’d cold-stare you down, stand her ground

Still kickin' and screamin' at 93

I remember just how frail she looked in that hospital bed:

Takin' her last few breaths of life, smilin' as she said:

«Don't get too high on the bottle

Just a little sip ev’ry now and then

Fight your fights, find a grace

And all the things that you can change

And help somebody if you can

And get right with the Man.

"

Instrumental Break

(C'mon now.)

«I never let a cowboy make the coffee.»

Yeah, that’s what Granny always said to my Grandad

And he’d say: «Never tell a joke that ain’t that funny more than once.»

And «if you wanna hear God laugh, tell Him your plans.»

«Don't get too high on the bottle

Get right with the Man, son

Fight your fights, find a grace

And all the things that you can change

And help somebody if you can

And get right with the Man.

"

Yeah

(Get too high.)

(Help somebody if you can.)

Bene, il nonno era uno studioso montanaro, un colletto blu di un uomo

Veniva dalla scuola dove non avevi bisogno di niente

Se non puoi farcela con le tue due mani

Era nascosto, indietro, usava parole come:

«No Signore», «Sì, signora», «Per Dio», «Sia dannato»,

«Diavolo sì, sono americano.»

In tutti gli anni ha camminato su questa terra

Ti giuro che tutto ciò che ha fatto è stato lavorare

Disse: «Il diavolo sogna su un cavallo ozioso

«Quindi mi ascolti schizzare

«Non esagerare con la bottiglia

E vai a posto con l'Uomo

Combatti i tuoi combattimenti, trova una grazia

E tutte le cose che puoi cambiare

E aiuta qualcuno se puoi.

"

Ora la nonna disse: «Sonny, mantieni i tuoi ganas

Se credi in qualcosa, qualunque cosa accada

Perché è meglio essere odiati per quello che sei

Che essere amato per quello che non sei.

«Era un metro e mezzo di cemento

New York è nato e cresciuto in una strada liscia della città

Ti guarderebbe con freddezza, manterrebbe la sua posizione

Ancora scalciando e urlando a 93

Ricordo quanto fosse fragile in quel letto d'ospedale:

Prendendo i suoi ultimi respiri di vita, sorridendo mentre diceva:

«Non esagerare con la bottiglia

Solo un sorso ogni tanto

Combatti i tuoi combattimenti, trova una grazia

E tutte le cose che puoi cambiare

E aiuta qualcuno se puoi

E vai a posto con l'Uomo.

"

Pausa strumentale

(Andiamo ora.)

«Non lascio mai che un cowboy prepari il caffè.»

Sì, è quello che diceva sempre la nonna a mio nonno

E lui diceva: «Non raccontare mai una barzelletta che non sia così divertente più di una volta».

E «se vuoi sentire Dio ridere, raccontagli i tuoi progetti».

«Non esagerare con la bottiglia

Mettiti d'accordo con l'Uomo, figliolo

Combatti i tuoi combattimenti, trova una grazia

E tutte le cose che puoi cambiare

E aiuta qualcuno se puoi

E vai a posto con l'Uomo.

"

Sì

(Alzati troppo.)

(Aiuta qualcuno se puoi.)