Kamisama - Varien, Miyoki

In the bittersweetness of a lie

Where the lilypads are bloomless yet

Mirrored in the chestnut of your eyes

I notice the twinkle of a firefly

Beneath the starlight

upon this wooden bridge

夢 しても

I tell myself that

Now you are but a dream

And to let you go

Petals rest upon your earthy locks.

Like a mount dusted with powdered snow ah

わずかな痛みにも

Every edge upon your skin is still recalled

Nell'agrodolce di una bugia

Dove le ninfee sono ancora sbocciate

Rispecchiato nella castagna dei tuoi occhi

Noto lo scintillio di una lucciola

Sotto la luce delle stelle

su questo ponte di legno

夢しても

Lo dico a me stesso

Ora sei solo un sogno

E per lasciarti andare

I petali riposano sulle tue ciocche terrose.

Come una cavalcatura spolverata di neve farinosa ah

わずかな痛みにも

Ogni bordo sulla tua pelle è ancora ricordato