Jellyfish - Vashti Bunyan

Last night I dreamt that I jumped in the sea

Wearing a pale blue flouncing dancing dress

I wanted you to rescue me

Desperately

Last night I dreamt that you were looking down

I twisted and twirled

And held my skirt out like a girl

I could see you frown at me

Soundlessly…

And then I saw that all that you saw

Was a Portuguese Man of War

Then I saw that all that you saw

Was a Portuguese Man of War

Last night I dreamt that I drowned in the sea

Wearing your frown and going down

And down

And down

I’ve come to my senses now

Hopefully

Hopefully

Hopefully…

La scorsa notte ho sognato di saltare in mare

Indossa un abito da ballo azzurro pallido

Volevo che tu mi salvassi

Disperatamente

La scorsa notte ho sognato che stavi guardando in basso

Mi sono contorto e volteggiato

E tenevo fuori la mia gonna come una ragazza

Potrei vederti accigliarmi

In silenzio...

E poi ho visto tutto ciò che hai visto

Era un uomo di guerra portoghese

Poi ho visto tutto ciò che hai visto

Era un uomo di guerra portoghese

La scorsa notte ho sognato di annegare in mare

Indossando il tuo cipiglio e scendendo

E giù

E giù

Ho ripreso i sensi ora

Fiduciosamente

Fiduciosamente

Fiduciosamente…